道州城西百余步有小溪译文_道州城西百余步有小溪译文注释

道州城西百余步有小溪译文_道州城西百余步有小溪译文注释

       感谢大家在这个道州城西百余步有小溪译文问题集合中的积极参与。我将用专业的态度回答每个问题，并尽量给出具体的例子和实践经验，以帮助大家理解和应用相关概念。

1.关于《小石潭记》的重点考题

2.元结文言文

3.元结《右溪记》阅读答案及原文翻译赏析

4.元结原文_翻译及赏析

关于《小石潭记》的重点考题

       2 /question/110360777.html006年《小石潭记》的中考考题

       一、（2006年·广西梧州市）

       从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

       潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

       潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

       7.下列加点字词的注音或解释有误的一项是（3 分） ( )

       A.篁竹（huánɡ） （yǐ）然 翕忽（hé） 卷石底以出（quán）

       B.差互（cī） 为坻（chí） 悄怆（chuànɡ） 俶尔远逝（chù）

       C.青树翠蔓（翠绿的藤蔓） 可百许头（大约） 斗折蛇行（像北斗星那样曲折）

       D.以其境过清（凄清） 水尤清冽（格外） 悄怆幽邃（幽静深远）

       8．与“以其境过清”中的“以”字的意义和用法相同的一项是（3分） ( )

       A．全石以为底 B．卷石底以出 C．属予作文以记之 D．不以物喜

       9.把下列的句子翻译成现代汉语。（4分）

       （1）日光下澈，影布石上。

       译文：_________________________________________________________

       （2）其岸势犬牙差互，不可知其源。

       译文：___________________________________________________________

       10.品味下面句子的精彩之处。（2分）

       句子：潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       答：_________________________________

       答案 7、（3分）A 8、（3分）D 9、（4分） （1）（2分）阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子倒映在石底上。 （2）（2分）那石岸的形状像犬牙那样交错，无法知道溪水的源头在哪里。 10、（2分）　评分点：指出特点（1分），分析（1分）。 示例：写潭西南边的小溪，作者抓住了它的特征，用了 “斗折”、“蛇行”、“犬牙差互”三个比喻，把小溪的特征形象地再现出来，非常真切。既肖其貌，又传其神，给人以鲜明的印象。

       二、（2006年·山西省太原）

       [甲]潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

       潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居， 乃记之而去。（节选自柳宗元《小石潭记》）

       [乙]道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。两岸悉皆怪石，敧嵌盘屈，不可名 状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相映。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。

       [注] ①道州：今湖南省道县。唐时偏僻荒凉，元结曾在此为官。合营溪：汇入营溪。 ③敧：倾斜。④嵌：张开。⑤逸民退士：遁世隐居的人。⑥置州：设置州郡。

       11、[甲]文第一段描写的内容是 ；[乙]文中描写溪水的语句是

       12、解释下面加点词在句中的意思。（4分）

       ①潭中鱼可百许头 可： ②以其境过清 清：

       ③南流数十步 南： ④不可名状 名：

       13、用现代汉语说说下面句子的意思。（4分）

       ①其岸势犬牙差互，不可知其源。

       ②佳木异竹，垂阴相映。

       14、面对美景，[乙]文作者为什么会产生“怅然”的情绪？（2分）

       答案11、（潭）水和（游）鱼 清流触石，洄悬激注 12、①大约，大概 ②凄清，冷清清 ③向南 ④说出13、①那石岸的形状象狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。②秀美的树木奇异的竹林，垂下的阴影相互掩映。14、这里景色优美却无人赏爱，触发了作者对自己境遇的感慨。

       三、（2006年湖北省仙桃市 潜江市 江汉油田）

       （甲）从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣?环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为?，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

       潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。?然不动，?尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

       潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。（节选自柳宗元《小石潭记》）

       （乙）子城①西北隅，雉堞圮毁②，榛莽③荒秽。因作小楼二间，与月波楼④通。远吞山光，平挹江濑⑤，幽阒辽?⑥，不可具状⑦。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调和畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁⑧然；宜投壶⑨，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

       公退⑩之暇，被?鹤氅，戴华阳巾?，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第?见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。（节选自王禹偁《黄冈竹楼记》）（12分）

       注①子城：城门之外的套城，也叫瓮城、月城。②雉堞（zhìdié）：城墙上矮而短的墙。圮（pǐ）：毁坏。③榛：丛生的杂树。莽：深密的荒草。④月波楼：在湖北省黄冈县城上。⑤平挹（yì）江濑（lài）：意思是平视沙滩清流似乎伸手可汲。挹：汲取。濑：沙滩上的流水。⑥阒（qù）：静。?（xiònɡ ）：远。⑦状：描述。⑧丁丁（zhēnɡ zhēnɡ ）：棋子敲击声。⑨投壶：古代宴饮时举行的一种娱乐游戏，用箭往壶里投，以投中次数决定胜负。⑩公退：办公归来。?被：同“披”。?华阳巾：道士戴的头巾。?第：只。

       8．解释句中加点的词。（2分）

       （1）水尤清冽（ ） （2）不可具状（ ）

       9．下列各组句子中加点虚词的意义和用法相同的一项是（ ）（2分）

       A. 乃记之而去 公退之暇

       B. 其岸势犬牙差互 待其酒力醒

       C. 潭西南而望 野芳发而幽香

       D. 以其境过清 以中有足乐者

       10．用现代汉语翻译下边句子。（2分）

       江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。

       11．文段理解。（6分）

       （1）甲文第二段共有三句，其中侧面描写潭水清澈透明的是第 句；乙文第一段中由远及近写景的对偶句是“ ”；乙文中暗示了作者在政治上的遭遇的一个词是“ ”。（3分）

       （2）甲乙两文都表现了作者遭贬后为排解内心愤懑而寄情山水的心境，请根据两文内容，结合作者的心境，补写下面的对联。（3分）

       见永州石潭，乐山水树竹，感受凄寒之景；

       登黄冈竹楼，宜琴棋诗壶， 。

       答案8．（1）格外（或：特别、尤其） （2）详细（或：全部、一一）（2分）9．D（2分）10．江流山峦之外（或：江流山峦的远处），只看到风中的白帆，沙滩上的水鸟，轻烟淡云，翠竹绿树而已（或：翠竹绿树罢了）。（2分。错一处扣1分，扣完2分为止。）11．（1）第一空：一（或：1） 第二空：远吞山光，平挹江濑 第三空：谪（或：谪居）（3分。每空1分。） （2）示例：“消遣世虑之情”、“排解谪居之忧”等。（3分。酌情评分。）

       四、（2006年湖北天门市）

       小石潭记(柳宗元)(11分)

       从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

       潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

       潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去．

       9．解释下列加点的词。(2分)

       (1)潭中鱼可百许头 (2)斗折蛇行，明灭可见

       (3)凄神寒骨，悄怆幽邃 (4)不可久居，乃记之而去

       10．下列加点的虚词意义和用法相同的一项是( ) (2分)

       A．暮寝而思之(《邹忌讽齐王纳谏》) 荆国有余地而不足于民(《公输》)

       B．前人之述备矣(《岳阳楼记》) 一望空阔，若脱笼之鹄(《满井游记》)

       c．举先王之政，以兴利除弊(《答司马谏议书》) 以塞中谏之路(《出师表》)

       D．其真无马邪(《马说》) 操蛇之神闻之，惧其不已也(《愚公移山》)

       11．用现代汉语翻译下面句子。(2分)

       青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

       译：

       12．理解填空。(2分)

       课文多角度描写景物，其艺术手法主要有：①点面结合。如写石：“ ”是面，“为坻、为屿、为嵁、为岩”是点。②远近交错。如写潭：“闻水声”是远，“下见小潭”是近。⑧动静结合。如写鱼：“影布石上”是静，“ ”是动。④虚实相生。如“潭中鱼可百许头”表面写 ，实为写 ，以实写虚，虚实相应成趣。

       13．选文第四段的景物描写十分精当，请结合作者的经历谈谈你的理解。(3分)

       答案9．①大约(表数目不确定) ②像蛇一样 ③使……寒 ④离开 10.B 11.青葱的树木，翠绿的茎蔓，覆盖、缠绕、摇动、连接着，参著不齐，随风飘动。 12.①全石以为底③俶尔远逝④鱼 水 13．这段景物描写既写出了小石潭环境凄清的特点，也暗示作者被贬之后凄苦悲凉的心境。

       五、（2006年海南）

       阅读下面两段文言文选段，完成19-22题。(15分)

       (甲)自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分不见曦月。

       至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。

       春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝谳多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。

       (乙)潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻(澈)，影布石上，怡然不动；亻叔而远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

       潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

       19、下列加点字注音有误的一项是()(2分)

       A．不见曦月(xī) B．素湍绿潭(tuān)

       c．其岸势犬牙差互(chā) D．怡然不动(yí)

       20、解释下列句中加点的词(4分)

       ①略无阙处　　　　②良多趣味　　　③亻叔而远逝　　　④斗折蛇行

       21、翻译下面的句子(4分)

       ①虽乘奔御风不以疾也。

       ②潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

       22、甲段中描写春冬之水的句子是：　　　　　　　　　　　 乙段中对潭中鱼作了细致的描写，其作用是衬托潭水　　　　　　　的特点。乙段中体现溪流曲折这一特点的句子是：　　　　　　　　　　　　。(5分)

       答案19、(2分)C 20、①缺②很③消失④像北斗一样 21、(意思正确即可)①(2分)即使乘着快马驾着疾风也不比乘船顺流而下快。 ②(2分)潭中的鱼大约有一百多条，都好像浮在空中无所依傍。 2、(1分)素湍绿潭，回清倒影 (2分)清澈 (2分)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。(出现“斗折蛇行”一句即可得2分) 。

       一．给下列加点横线的字解释：（28分）(1) 从小丘西行百二十步 ( 走 ) (2) 伐竹取道 ( 砍伐 )

       (3) 水尤清冽。 ( 格外 ) (4) 近岸 ( 靠近 )(5) 为坻，为屿( 水中高地 ) ( 小岛 ) (6) ) 青树翠蔓( 藤蔓 )(7) 蒙络摇缀( 缠绕 ) （ 连接 ） (8) 参差披拂 ( 随风瓢散 )(9) 下见小潭， ( 通“现”露出) (10) 皆若空游无所依( 在空中 )(11) 潭中鱼可百许头( 大约 ) ( 左右 ) (12) 日光下澈 ( 照射 )(13 ) 佁然不动( 呆呆的 ) (14) 俶尔远逝( 忽然 ) (15) 往来翕忽( 轻快敏捷的样子) (16) 斗折蛇行 ( 前行 ) (17) ) 其岸势犬牙差互( 形状 ) （18）不可知其源( 源头 ) (19) 四面竹树环合( 环绕包围 ) (20) 悄怆幽邃( 忧伤的样子 ) (21) 以其境过清 ( 冷清 ) (22) 不可久居 ( 停留 ) （23）乃记之而去 （ 离开 ） （24）隶而从者（ 跟着 ）二．结合语境，解释多义词。（22分）清 下见小潭，水尤清冽（清澈 ） 乐 闻水声，如鸣佩环，心乐之。（ 以…为乐 ）　 以其境过清，不可久居（ 冷清 ） 似与游者相乐。　　　　（ 逗乐 ）可 潭中鱼可百许（ 大约 ）　 游 皆若空游无所依。　（ 游动 ）　　　 斗折蛇行，明灭可见（能 ） 同游者：吴武陵　（ 游玩 ）为 全石以为底 （ 当作 ） 以 卷石底以出　（ 而 ）　　为坻，为屿 （ 成为 ） 以其境过清　（ 因为 ）　或异二者之为 （两种行为）　　 全石以为底　（ 把 ）宫中府中，俱为一体 （ 是 ） 从 从小丘西行百二十步（ 由 介词 ）为天下唱 （ 替 ） 隶而从者　（ 跟从 ）　乃 乃记之而去　（ 于是 ） 差 参差披拂 （ 长短不一 ）乃不知有汉　（ 竟 ） 岸势犬牙差互（ 交错 ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

       三．词类活用词解释：（8分）（1）从小丘西行百二十步。（向西 ） （1）闻水声，如鸣佩环，心乐之（ 以……为乐）（3）皆若空游无所依。（在空中） （4）斗折蛇行，明灭可见（像北斗一样，像蛇一样）　　　　（5）其岸势犬牙差互（ 像狗牙 ） （6）寂寥无人，凄神寒骨（使…凄凉）（使…寒冷） 四．通读全文后，选用原文中的相关文字填空。（5分）①　“伐竹取道”与上文的“隔篁竹　四面竹树环合”呼应，又为下文的“___寂寥无人_”埋下伏笔。②　既表现潭水之清，又暗示石潭之小的语句是_潭中鱼可百许头，皆若空游无所依”。③作者是站在小石潭的东岸来观赏景物的，这可从文中“从小丘西行百二十步”　和 “ 潭西南而望 ”两个句子得到印证。五．把下列句子翻译为现代汉语（12分，每句3分）⑴　青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。译句：（潭边）青翠的树木藤蔓，（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。⑵　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依译句：小石潭中大约有鱼一百条左右，都好像在空中游动没有依靠。　⑶　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。译句：向小石潭的西南方望去，（只见）小溪像北斗星那样曲曲折折，像蛇那样蜿蜒前行，忽明忽暗，忽隐忽现（4）以其境过清，不可久居，乃记之而去　 译句：因为这里的环境太凄清，不可以久留，就题字离去。六．简答题（25分每小题5分）（1）本文是按什么顺序来写的？文中突出表现了“小石潭”的什么特点？　　　答：本文是按游览的先后顺序来写景抒情的。文中突出地表现了“小石潭”石奇、水清、鱼活、溪流曲折、环境凄清的特点。（2）第二段中作者是怎样描写潭水清澈的？（5分）　　　答：作者从游鱼、阳光、影子等角度来描写潭水的清澈。通过具体景物，用静止和活动的画面来写，不作一点抽象的说明，整段话没有一个字正面写到水，只是描绘出一幅画面，但又无处不在写水。你看鱼儿在水里游，就像在空中浮游没有凭依一样，这就写出了水的清，清到仿佛透明的程度；太阳光照下来，鱼儿的影子都落在潭底的石头上了，这就更显出了潭水的清澈。　（3）作者在描写小潭源流时依次抓住溪身岸势的什么特点来写的？运用了什么修辞方法？　　答：抓住溪身的曲折、蜿蜒，岸势的参差不齐来写的，运用了比喻的修辞方法。就溪身而言，作者形容它像北斗七星那样曲折，这是静止的；就溪水来说，作者形容它像蛇行那样曲折，这是流动的。这里用了两个比喻，一静一动来描写小溪，准确地抓住了景物的特征。（4）根据原文内容，说说作者观景赏物时的心情是怎样发展变化的。　　答：开头的心情是快乐的，这从作者“闻水声，如鸣佩环，心乐之”以及对游鱼的那种“似与游者相乐”的描写可知；最后的心情又是凄凉忧伤的，这从“寂寥无人，凄神寒骨”的描写可知。　（5）文章前面写“心乐之”，后面又写“悄怆幽邃”，这“一乐一忧”似难相容，该如何理解？结合写作背景，作简要说明。答：乐是忧的另一种表现形式。柳宗元参与改革，失败被贬，心中愤懑难平，因而凄苦是他感情的主调，而寄情山水正是为了摆脱这种抑郁的心情；但这种欢乐毕竟是暂时的，一经凄清环境的触发，忧伤悲凉的心情又会流露出来。

元结文言文

       悉：全，全部。

       悉皆怪石：全是一些奇石。

       出自唐代元结《右溪记》，原文选段：

       道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

       译文：

       从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容它们的美妙。

       清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

扩展资料

       创作背景：

       《右溪记》作于唐代宗广德、永泰年间（763年7月—766年11月），当时作者元结正在道州（今湖南道县）刺史任上。此文记叙的对道州城西一条风景秀丽的小溪加以整治的前后经过，正是元结造福民众、政绩斐然的一个有力佐证。

       文章主旨：

       此文可分为两层：第一层描写小溪的环境清幽秀美；第二层感叹小溪不为人所赏识，作者修葺之后将其命名为“右溪”。这篇散文着重描写了右溪的自然风光，记叙了对它整修的过程。

       文章感慨于道州（今湖南道县）城边一条无名小溪，这里石奇泉清、草木葱郁，环境优美异常，但长期不为人所知。因无人赏爱而芜秽冷落，作者借此寄托自己怀才不遇、壮志难酬的身世愤忿，以及因坎坷遭遇而爱惜才用的情怀。

       作者简介：

       元结（719-772年），字次山，号漫叟、聱叟、浪士、漫郎，唐代道家学者。原籍河南（今河南洛阳），后迁鲁山（今河南鲁山县） ，天宝六载（747）应举落第后，归隐商余山，道家思想对元结影响深远。

       天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞 （今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。

       约大历七年(约772年)入朝，后卒于长安。原有著作多部，均佚。现存的集子常见者有明郭勋刻本《唐元次山文集》、明陈继儒鉴定本《唐元次山文集》、淮南黄氏刊本《元次山集》。今人孙望校点有《元次山集》。

       百度百科-右溪记

元结《右溪记》阅读答案及原文翻译赏析

       1. 文言文元结的《右溪记》的译文

        原文 道州城西百馀步〔1〕，有小溪。

        南流数十步，合营溪〔2〕。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈〔3〕，不可名状。

        清流触石，洄悬激注。休木异竹〔4〕，垂阴相荫〔5〕。

        此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处〔6〕；在人间〔7 〕，可为都邑之胜境，静者之林亭〔8〕。而置州已来〔9〕，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然！乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草〔10〕，以裨形胜。

        为溪在州右，遂命之曰 “ 右溪 ” 。刻铭石上，彰示来者。

       

        —— 选自《四部丛刊》本《元次山集》 作者小传 元结（719—772），字次山，河南鲁山（今河南鲁山县）人，唐代文学家。少时不羁，十七岁才折节向学，从师于元德秀。

        天宝十二年（ 753 ）举进士。安史之乱中，史思明攻河阳，肃宗召他进京问策，乃上《时议》三篇，受到赏识，擢为右金吾兵曹参军，摄监察御史，为山南西道节度参谋。

        以讨史思明有功，迁监察御史里行，又进水部员外郎。代宗即位，拜道州刺史，进授容管经略使，加左金吾卫将军。

        罢还京师，卒赠礼部侍郎。他同情人民疾苦，在道州任间，曾两次上书，请求蠲免百姓租税，得到皇帝许可。

        又 “ 为民营舍给田，免徭役 ” ，召还流民一万多人，受到人民的爱戴。其诗文注重反映政治现实和社会矛盾，文风力求摆脱六朝以来雕饰华靡的弊病，清淡简洁，纯真自然。

        唯过于质朴，文采稍逊。他是唐代古文运动的先驱者之一。

        原有集，已散佚，明人辑有《元次山集》。他还曾编《箧中集》诗选行世。

        题解 右溪是道州（州治在今湖南省道县）城西的一条小溪，这里泉清石奇，草木葱郁，环境十分优美。元结任道州刺史时，又对它进行了一番修葺，并刻石铭文，取名右溪。

        作者擅长状物记事，短短一百多字，即把此溪的幽趣描绘得历历在目。淡雅隽永的文笔，与清新俊秀的景物，达到了和谐的统一，可视为柳宗元山水游记的先声。

        译文 在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。

        溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。

        岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的；如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。

        可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。因为溪在州城之右（即西面），便命名它为 “ 右溪 ” 。

        现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。 注释 〔1〕道州：州名，唐时属江南西道，治所在今湖南省道县。

        〔2〕营溪：河流名，发源于今湖南省宁远县南，流经道县，北至零陵县西入湘水。〔3〕攲（ qí 欺）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。

        〔4〕休木：一本作 “ 佳木 ” 。休，美好。

        〔5〕阴：树荫。荫：遮盖。

        〔6〕逸民退士：退居山林的隐士。〔7〕人间：与前文 “ 山野 ” 对称，指有居民的地方。

        〔8〕静者：喜欢清静的人。〔9〕置州已来：成为州的治所以来。

        唐高祖武德四年（621）置营州，后改为道州。已，通 “ 以 ” 。

        〔10〕香草：即香茅，多年生草本植物，其根状茎蔓延，可巩固坡地。这里也可指芬香的花草。

2. 右溪记文言文阅读 你知道元结为什么"徘徊溪上,为之伥然"

        (1)对于这么一片美景，他为右溪无人赏识，任使芜秽的遭际鸣怨叫屈（2）他自己怀才不遇，无人赏识，抒发自己深沉的感慨，流露出抑郁不平之气文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。

        前半部分集中写景，后半部分偏重议论抒情，景为情设，情因景生，情景交融，形神具备，是一篇独立的游记。因此，《右溪记》不仅具有强烈的时代特征，而且也带上了作者鲜明的个性特征。

        《右溪记》写出了水流的湍急，运用了直接（正面）描写方法。 文章文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋，泉佳林幽的右溪美景。

        文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其清和激；写木竹，突出其垂阴。

        正面写溪、写水，又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。这一层重在描写。

        第二层抒写由小溪引起的感慨，以议论为主，兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的旨趣得以体现。写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。

        各种表达手法综合运用，达到了高度统一。 元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利，爱好天然的性格。

        面对这样一片幽眇芳洁之景，元结并不像高人逸士那样纵情山水，潇洒出尘，耿介拔俗，自有孤芳独赏的感慨，别具贞静幽闲的情致，而是成为山水林泉的知音，寓意于山水。他为右溪无人赏识，任使芜秽的遭际鸣冤伸屈，流露出抑郁不平之气，为山，为水，也是为人。

        写山水游记，而言情寓道，甚至借题发挥，抒发牢骚，这正是唐人作品独具的特色。元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样激烈，但元结笔下的右溪泉石，与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山，实际是同一种笔法。

3. 元结 的《右溪记》的译文

        这是与朱元思书的翻译风停了，江面上的烟雾都消散尽净，天与远山都显现着同样的颜色。

        （我乘船）随水流漂浮游荡，随心所欲地随船所致，欣赏景色。从富阳到桐庐，大约一百里左右，其间奇异的山水，是天下独一无二的美景。

        水都呈青绿色，深深的江水清澈见底。江底游动的鱼儿和细沙碎石，一直看下去毫无障碍。

        湍急的水流比箭还快，迅猛的大浪像狂奔的快马。 夹江两岸的高山上都生长着耐寒常绿的树木；（高山）凭借着山势，竞争着向上，相互比高远；（群山）互相竞争着高耸笔直的向上，形成了成千成百无数的山峰。

        泉水冲击着岩石，发出泠泠的清越的泉声。美丽的百鸟相互鸣叫，唱出和谐动听的的嘤嘤声。

        蝉儿长时间地叫个不停，猿猴也长时间地啼个不断。那些像老鹰飞到天上一样（为名利极力追求高位）的人，望见这里的山峰，追逐名利的心就平静下来；那些忙于办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。

        横斜的树枝遮蔽在上面，即使在白天也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条相交掩映，有时可以（从枝叶的空隙中）见到阳光。

4. 元结的《右溪记》的全文翻译

        原文：道州城西百余步，有小溪。

        南流数十步，合营溪。译文：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。

        向南流几十步远，流入营溪。原文：水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。

        译文：溪水到达两岸，全都是怪石，它们有的倾斜，有的凹陷，极不规则，无法用语言来形容。原文：清流触石，洄悬激注。

        译文：清澈的溪流冲击岩石，有的形成漩涡，有的卷起浪花，有的激荡倾注。原文：佳木异竹，垂阴相荫。

        译文：岸边有美树奇竹，垂下绿荫相互遮蔽。原文：此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，可为都邑之胜境，静者之林亭。

        译文：这条溪水如果在空旷的山野，就应当是隐士游玩居住的地方；在人烟稠密的地方，就可以成为繁华都市的名胜风景区，喜爱清净的人植树建亭的地方。原文：而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

        译文：然而设置州府以来，没有人欣赏喜爱；在溪水旁徘徊，为此感到很失落。原文：乃疏凿芜秽，俾为亭宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

        译文：于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。原文：为溪在州右，遂命之曰“右溪e68a84e8a2ade79fa5e9819331333332636436”。

        刻铭石上，彰示来者。译文：因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。

        现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。南流数十步南：向南合营溪合：汇合水抵两岸抵：到达悉皆怪石悉皆：全是攲嵌盘屈攲：倾斜攲嵌盘屈嵌：凹陷不可名状名：说出不可名状状：形容清流触石清：清澈清流触石触：冲击洄悬激注洄：漩涡洄悬激注激注：激荡倾注垂阴相荫荫：遮蔽此溪若在山野若：如果则宜逸民退士之所游处则：就则宜逸民退士之所游处宜：应当在人间人间：人烟稠密的地方可为都邑之胜境为：成为而置州已来而：然而而置州已来置：设置而置州已来已：通“以”为之怅然怅然：失意的样子乃疏凿芜秽乃：于是乃疏凿芜秽疏：疏理乃疏凿芜秽凿：开凿乃疏凿芜秽芜：荒芜乃疏凿芜秽秽：污秽俾为亭宇俾：使俾为亭宇为：变为植松与桂植：种植兼之香草兼：加上以裨形胜以：用来以裨形胜裨：增益为溪在州右为：因为遂命之曰“右溪”遂：便遂命之曰“右溪”命：命名彰示来者彰：明白彰示来者示：给?看。

5. 元结的《右溪记》的全文翻译

        全文翻译。

        原文：道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。

        译文：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。向南流几十步远，流入营溪。

        原文：水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。

        译文：溪水到达两岸，全都是怪石，它们有的倾斜，有的凹陷，极不规则，无法用语言来形容。

        原文：清流触石，洄悬激注。

        译文：清澈的溪流冲击岩石，有的形成漩涡，有的卷起浪花，有的激荡倾注。

        原文：佳木异竹，垂阴相荫。

        译文：岸边有美树奇竹，垂下绿荫相互遮蔽。

        原文：此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，可为都邑之胜境，静者之林亭。

        译文：这条溪水如果在空旷的山野，就应当是隐士游玩居住的地方；在人烟稠密的地方，就可以成为繁华都市的名胜风景区，喜爱清净的人植树建亭的地方。

        原文：而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

        译文：然而设置州府以来，没有人欣赏喜爱；在溪水旁徘徊，为此感到很失落。

        原文：乃疏凿芜秽，俾为亭宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

        译文：于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。

        原文：为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上，彰示来者。

        译文：因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。

6. 元结的《右溪记的译文

        右溪记 元结 原文：道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。

        水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。

        休木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

        而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

        为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

        解读：右溪是道州城西的一条小溪，这里石奇泉清，草木葱郁，环境优美异常。 但长期不为人所知，以致默默无闻。

        元结任道州刺史时对它进行了一番修葺，并刻石铭文，取名右溪。这篇精美的散文着重描写了右溪的自然美景，并记叙了对它整修的经过。

        行文流畅简洁，文笔隽永淡雅，风格纯真自然，状物记事，层次分明，仅仅用140个字，就把右溪的自然情趣描绘得清清楚楚。 译文：在道州城西边一百余步的地方，有一条小溪。

        它向南流几十步远，汇入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，不能够用语言来形容。

        清澈的溪流撞击着岩石，便激起冲天的浪花和股股洄流。 岸边美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互掩映。

        这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士居住的；如果在人烟密集的地方，也可以成为市民游览的胜地，喜欢清静者休憩的园林。可是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边徘徊，为此惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

        因为溪水在道州城的西面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，是为了让后来的人知道。

        作者：元结（719—772），字次山，河南鲁山（今河南鲁山县）人，唐代文学家，唐代古文运动的先驱者之一。天宝十二年（753）举进士。

        曾任山南西道节度参谋、水部员外郎、道州刺史等官职。他同情人民疾苦，在道州任间，曾两度上书，请求蠲免百姓租税，深受道州人民的爱戴。

        其诗文大部分都能反映政治现实和社会矛盾，文风质朴，清淡简洁，纯真自然。明人辑有《元次山集》。

        注释：①道州：州名，唐时属江南西道，治所在今湖南省道县。 ②营溪：河流名，发源于今湖南省宁远县南，流经道县，北至零陵县西入湘水。

        ③攲（qí）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。④休木：休，美好。

        ⑤阴：树荫。荫：遮盖。

        ⑥逸民退士：退居山林的隐士。⑦人间：与前文“山野”对称，指有居民的地方。

        ⑧静者：喜欢清静的人。 ⑨置州已来：成为州的治所以来。

        唐高祖武德四年（621）置营州，后改为道州。已，通“以”。

        ⑩香草：芬香的花草。赞同760| 评论（7）。

7. 急求元结的《右溪记》的译文

        译文

        在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的；如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。因为溪在州城之右（即西面），便命名它为 “ 右溪 ” 。现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。

        注释

        〔1〕道州：州名，唐时属江南西道，治所在今湖南省道县。〔2〕营溪：河流名，发源于今湖南省宁远县南，流经道县，北至零陵县西入湘水。〔3〕攲（ qí 欺）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。〔4〕休木：一本作 “ 佳木 ” 。休，美好。〔5〕阴：树荫。荫：遮盖。〔6〕逸民退士：退居山林的隐士。〔7〕人间：与前文 “ 山野 ” 对称，指有居民的地方。〔8〕静者：喜欢清静的人。〔9〕置州已来：成为州的治所以来。唐高祖武德四年（621）置营州，后改为道州。已，通 “ 以 ” 。〔10〕香草：即香茅，多年生草本植物，其根状茎蔓延，可巩固坡地。这里也可指芬香的花草。

元结原文_翻译及赏析

        导读：元结 (公元719年-772年)，中唐前期文学家，字次山，号漫叟 、聱叟 ，河南鲁山(今河南鲁山县)人。

        《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。

        道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。

        此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处;在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州已来，无人赏爱;徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

        1、给下列加点字注音并解释。(2分)

        ①垂阴相荫( yìn ) 荫庇，遮蔽; ②乃疏凿芜秽( huì )污秽，肮脏

        2、翻译下面的句子。(2分)

        清流触石，洄悬激注。清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。(2分。“触”“洄”“悬”“激注”四个词错一个扣0.5分)

        3、下面有关本文的说法不正确的一项是(2分)C

        A.“则可为都邑之胜境”和“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。

        B.因为右溪佳景无人赏爱，所以作者对它进行修葺与美化，以彰示此景。

        C.本文前一部分是记叙，介绍了小溪的位置、环境和特点。后一部分都是议论，通过对比表达了对右溪“无人赏爱”的遗憾以及介绍名称的由来。

        D.本文通过叙述右溪优美的自然景观以及写这篇记的目的，表达了作者怡情山水的情感，同时也流露出作者对现实的些许不满。

        4、文中画线句子从哪些角度描写右溪的水?请分别举例说明。(3分)

        正面描写(直接描写)：如“南流数十步”写溪水的“小”;“清流触石，洄悬激注”描写溪水触石的各种形态。侧面描写(间接描写)：“攲嵌盘屈，不可名状”表明怪石是被溪水冲激所致，间接地描写了水势，同时又交待了溪水所在的环境。(3分。描写角度1分，每个0.5分;举例说明2分，每个1分)

        5、右溪的自然景观有哪些奇特之处?作者对右溪的喜爱与眷恋同王维在《山居秋暝》中的“ ， ”两句表达的情感有异曲同工之妙。(3分)

        怪石“攲嵌盘屈”、清流“洄悬激注”、木竹“垂阴相荫”。随意春芳歇，王孙自可留。(3分。第一问2分，三个要点错一个扣1分，错两个不得分;第二问1分)

        6、所选两段文字在表达方式上有什么不同，两段之间又构成了怎样的关系?

        答案：两段文字在表达方式上的不同：

        上一段正面(直接)描写景物，为下文做铺垫;下一段借景抒情，借写右溪水清石怪境幽，值得赏爱而无人赏爱，而引发作者怀才不遇的惆怅。

        本文上半段写景，下半段写清，突出情为景设，情景交融，形神俱备。

        两段之间的关系：

        上一段写景，下一段写情，突出情为景设，以景寄情，情景交融，形神俱备。

        7、结合上下文仔细想想'此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处;在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭'这两句话在文中有什么作用?

        答案;借景抒情，借写右溪水清石怪境幽，值得赏爱而无人赏爱，而引发作者怀才不遇的惆怅。

        注释

        (1)右溪：唐代道州城西的一条小溪，元结任道州刺史时曾对它进行修葺，并刻石铭文，取名“右溪”。道州唐代时属江南西道，治所在今湖南道县。“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

        (2)南：向南。

        (3)合：汇合。

        (4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

        (5)抵：击拍。

        (6)悉皆：都是。悉，全。

        (7)敧嵌(qī qiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子;“攲”，倾斜。盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

        (8)不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，(它们的)状态。

        (9)洄(huí)：水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造石成的急流。注，形容水急如灌注一般。

        (10)佳木：美丽的树木。佳，美好。

        (11)垂阴：投下阴影。

        (12)相荫：彼此遮蔽荫护。荫，遮蔽。

        (13)逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

        (14)人间：与前文“山野”对称，谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝。嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。”其义同此。

        (15)都邑：都会城镇。邑，县城。

        (16)胜境：风景优美的境地。

        (17)静者：喜欢清静的人，谓仁人。《论语·雍也》载：“孔子曰：‘知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。’”

        (18)置州：谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(612年)设置南营州，太宗贞观八年(634年)改为道州，玄宗天宝元年(742年)改设江华郡，肃宗乾元元年(758年)复称道州。

        (19)已来：同“以来”。

        (20)为之怅然：为它景色优美却无人知晓而惋惜。之，指右溪“无人赏爱”。怅然，惆怅抱憾的样子。

        (21)乃：于是。

        (22)疏凿芜秽：疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树。芜秽，杂草积土。

        (23)俾(bǐ)：使。为，修筑。亭宇，亭子房屋。

        (24)兼之：并且在这里种植。

        (25)裨(bì)：补助，增添。

        (26)形胜，优美的风景。

        (27)命：命名。

        (28)铭：铭文，指作者为右溪所作的铭文。作者的《阳华志铭》、《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品，大多以铭文为主，前有小序。则本篇当同其例，应有铭文，此记属序。但铭文已佚，后人为拟题作“记”。

        (29)彰示来者：告诉后来的'游人。来者，后来的游者。

        译文

        从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，(这些石头)有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容(它们的美妙)。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注;岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

        这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的;如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱(它);我在溪水边走来走去，为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜!于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

        创作背景

        《右溪记》作于唐代宗广德、永泰年间(763年7月—766年11月)，当时作者元结正在道州(今湖南道县)刺史任上。元结于唐代宗广德二年(764)赴道州刺史任时，由于几经兵荒马乱，加上“西原蛮”少数民族的侵犯，道州“人十无一，户才满千”，“城池井邑，但生荒草，登高极望，不见人烟”(元结《谢上表》)。作为刺史，元结施行仁政，“为民营舍造田，免徭役”。此文记叙的对道州城西一条风景秀丽的小溪加以整治的前后经过，正是元结造福民众、政绩斐然的一个有力佐证。

        赏析

        《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小;写石，突出其怪;写水，突出其湍急、清激;写木竹，突出其“垂阴”。正面写溪、写水，又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。这一层重在描写。第二层写由小溪引起的感慨，以议论为主，兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的志趣得以体现。写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。各种表达手法综合运用，达到了高度统一。

        全文内容可分成三个部分。从开头至“垂阴相荫”是第一部分，描叙小溪的地理位置和周围景色。从“此溪若在山野之上”到“为之怅然”是第二部分，感叹小溪的位不适宜与受人冷落。从“乃疏凿芜秽”至结尾是第三部分，记叙小溪的疏整经过和命名由来。这篇游记文字精练、文气流畅，但又不是一泻无余，而是如文中那条因“触石”而“洄悬激注”的溪流一般，迂回起伏。文章开头交代小溪的地理位置，语气冷静，笔调平实;接着细致地描绘小溪周围的“怪石”“佳木”“异竹”等景色，赞誉之情包含其中，令读者不胜向往，文气渐起;正当作者设想这条清秀的溪流若在山野，便可给隐逸之士带来愉悦;若在闹市，就能成为游览胜地时，作者笔调忽转：“而置州以来，无人赏爱。”小溪的不为人知另作者“为之怅然”。然而，作者接着又记叙“疏凿芜秽”“植松与桂，兼之香草”的整治过程，小溪从此将告别寂寞凄清的境遇，成为名胜之地，令人为之一振。文章短短百余字，却写得一波三折、纡徐委曲，使其具有抑扬顿挫之美，而避免了直叙的平淡无味。

        《右溪记》一文的写景部分，尽管着墨无多，但作者抓住景物的基本特征，既有具体描绘，又传示空间布局整体性的和谐，从而营造了一个富有感染力的意境。整个环境以小溪为中心物象，兼以岸石、竹木，三者各具风姿、自成一趣。作者写石，不写其排列的错落有致，却突出其形状的“欹嵌盘曲”，以其怪异造成幽峭感，以其不整齐与相抵的流水互为映衬，化静为动。作者写水，不写其涓涓细流，却突出水波冲击岩石的迂回激荡，使溪水富有动势。描写竹树，不表现其枝繁叶茂，却写其浓荫相叠，营造出色彩光亮的幽暗感。作者把这些充满动感而又奇峭的景物融为一体，赋予环境鲜明的特征：宁静而有生气，和美又觉幽渺。使自然的清幽奇巧充分展现于峻洁清疏的文字之中。

        此文又因作者感情的流注而别具韵味。作者对右溪不仅作了观赏性的描绘，还进一步为其久不为人重视的遭遇而慨叹不已。此景无论置于山野或是都邑都会受到青睐，在这里却遭受冷遇。作者以为与此景相称的人物当是“逸民退士”或清心静欲者，这是作者对右溪美景特有的体悟，它与上文的描写文字相辅相成，突出景色清幽宁静的特征。与作者的慨叹相呼应的，是其自我形象的出现。此景无人赏爱，唯独他怅然徘徊流连。这一略觉寂寞而沉郁的意态，与环境气氛相应和，作者形象和客观景色融为一体，构成一幅透着淡淡的怅意而带有幽幽的美感的图画。

        这篇文章的优美，还源于句式结构和所写之景的有机结合。文中写景皆为四字句，作者在组合语句时，采用一物一态的方式描绘出一幅幅图景。石、水、竹木，分别以“欹嵌盘曲”“洄悬激注”“垂阴相荫”等节律明快的四言短句，使句式与景物的动态动势极为吻合，增强了画面的生动性。[5-6]

        作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。前半部分集中写景，后半部分偏重议论抒情，景为情设，情因景生，情景交融，形神具备，是一篇独立的游记。因此，《右溪记》不仅具有强烈的时代特征，而且也蕴含着作者鲜明的个性特征。

        元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样强烈，但元结笔下的右溪泉石，与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山，实际运用的是同一种笔法。高步瀛《唐宋文举要》甲编卷一引清吴先生的话说：“次山放恣山水，实开子厚先声，文字幽眇芳洁，亦能自成境趣。”

        作者简介

        元结 (公元719年-772年)，中唐前期文学家，字次山，号漫叟 、聱叟 ，河南鲁山(今河南鲁山县)人。

       元结（719～772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟 、聱叟 。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞 （今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翽幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年(772)入朝，同年卒于长安。 元结 生平

        [唐]（公元七二三年至七七二年）字次山，河南人。生于唐玄宗开元十一年，卒于代宗大历七年，年五十岁。少不羁。年十七，乃折节向学，事元德秀。举进士，苏元明称与肃宗。时史思明攻河阳，结上时议三篇。帝悦，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史。以讨贼功，迁监察御史。又进水部员外郎，佐荆南节度使吕諲拒贼。代宗时，以亲老归樊上，著书自娱。始号琦圩子，继称浪士，亦称漫郎。既客樊上，更称赘叟。晚拜道州刺史，免徭役，收流亡。进授容管经略使，身谕蛮豪，绥定诸州，民乐其教，立碑颂德。罢还京师，卒。结著有元子十卷，文编十卷，《新唐书艺文志》琦圩子一卷，《文献通考》并传于世。

元结的诗文道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。——唐代·元结《右溪记》

        右溪记

        唐代 ： 元结

        道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

        此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植

       

        道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

写景 ， 抒情怀才不遇癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。昔岁逢太平，山林二十年。泉源在庭户，洞壑当门前。井税有常期，日晏犹得眠。忽然遭世变，数岁亲戎旃。今来典斯郡，山夷又纷然。城小贼不屠，人贫伤可怜。是以陷邻境，此州独见全。使臣将王命，岂不如贼焉？今彼征敛者，迫之如火煎。谁能绝人命，以作时世贤！思欲委符节，引竿自刺船。将家就鱼麦，归 *** 湖边。——唐代·元结《贼退示官吏》

        贼退示官吏

        唐代 ： 元结

        癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。

        昔岁逢太平，山林二十年。

        泉源在庭户

        癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。

唐诗三百首同情漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。长风连日作大浪，不能废人运酒舫。我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。——唐代·元结《石鱼湖上醉歌》

        石鱼湖上醉歌

        唐代 ： 元结

        漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。

        石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。

        山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

        长风连日作

        漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。

唐诗三百首 ， 饮酒抒情查看更多元结的诗文>>

       好了，关于“道州城西百余步有小溪译文”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“道州城西百余步有小溪译文”有更深入的了解，并且从我的回答中得到一些启示。