诗经郑风子衿原文及翻译_诗经郑风子衿原文及翻译注释

诗经郑风子衿原文及翻译_诗经郑风子衿原文及翻译注释

       很高兴有机会参与这个诗经郑风子衿原文及翻译问题集合的讨论。这是一个多元且重要的话题，我将采取系统的方法，逐一回答每个问题，并分享一些相关的案例和观点。

1.青青子衿下一句

2.子衿原文及翻译

3.古文翻译 青青子衿，悠悠我心。 （诗经·郑风·子衿）

4.子衿原文及翻译及注音

青青子衿下一句

       青青子衿下一句：悠悠我心。

作品原文：

       原文

       《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

       青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

       挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

译文

       青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

       青青的是你的佩带，悠悠的是我的思绪。 纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

       来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。 一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

赏析

       诗的第一句采用赋的手法，直接抒发主人公对心上人的思念之情：你知道吗，这些天来我无时不在想你，眼前总浮现出你的影子。既然十分想念，为什么不去找他呢？“纵我不往，子宁不嗣音”两句背后的隐情又是什么呢？这就要靠我们大胆地想象来补充了。

       诗的第二节在第一节直接抒情的基础上再加渲染：这魂牵梦绕的相思太折磨人了。见不到你，我茶不思，饭不想，整夜整夜地睡不着。这些，你知道吗？即使我没有去找你，你为啥不主动来找我？

       第三节是全诗的高潮部分。主人公在苦盼苦等自己的心上人来幽会而没有结果的情况下，跑到了他们俩经常见面的地方，希望在这里能够等到自己的心上人。“挑兮达兮，在城阙兮”两句写焦急地等待：掂起脚尖、伸长脖子，看不见男友的影子心里很着急，恨不得马上跑到他的家里去找他。等到了吗？“一日不见，如三月兮”两句可以看作是两人见面后的谈话，犹如今天恋人们见面后拥抱时所说的“想死我了！”

       这首诗采用“赋”的表现手法，层层渲染，将相思之情表现得淋漓尽致。

青青子衿，悠悠我心出自《诗经·郑风》，这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。

       这首诗写一个女子在城楼上等候她的心上人久等不见他来，急得他来回走个不停，一天不见面就像隔了三个月似的。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。清代的程廷祚就认为《郑风·子衿》一章就是描述一对恋人子相互爱恋的诗。一日不见，如隔三月，可见这两人相悦已经热烈到了何等程度。

子衿原文及翻译

       子衿原文朗读及翻译如下：

       子衿 《诗经·郑风》

       青青子衿， 悠悠我心。

       纵我不往， 子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。

       纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。

       一日不见，如三月兮！

       译文：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。?纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。?纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。?一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

《诗经·郑风》：

       

       《诗经·郑风》是《诗经》十五国风之一，共二十一篇。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

       《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。

       手法上分为《赋》《比》《兴》。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。

古文翻译 青青子衿，悠悠我心。 （诗经·郑风·子衿）

       子衿原文及翻译如下：

       一、原文：《子衿》

       青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

       青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?

       挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

       二、翻译：

       青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信?

       青青的是你的佩戴，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来?

       来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊!

       三、摘要：

       《子衿》是《诗经》中的一首诗，描写了一位女子思念其心上人的场景。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。

       全诗五十字不到，但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在眼前。全诗充分描写了女子单相思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典之作，其中“一日不见，如三月兮”更是千古名句。用情之深，可见一斑。

子衿原文及翻译及注音

       《诗经·郑风·子衿》

       [原文] 青青子衿，①悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？②青青子佩，③悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，④在城阙兮。⑤一日不见，如三月兮。

       [译文]青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊！

       《短歌行》 魏 曹操

       对酒当歌。人生几何。譬如朝露。去日苦多。

       慨当以慷。忧思难忘。何以解忧。唯有杜康。

       青青子衿。悠悠我心。但为君故。沉吟至今。

       呦呦鹿鸣。食野之苹。我有嘉宾。鼓瑟吹笙。

       明明如月。何时可掇。忧从中来。不可断绝。

       越陌度阡。枉用相存。契阔谈宴。心念旧恩。

       月明星稀。乌鹊南飞。绕树三匝。何枝可依。

       山不厌高。海不厌深。周公吐哺。天下归心。

        “青青子衿”二句是《诗经·郑风·子衿》中的原句，其中第一章的四句是：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？” （你那青青的衣领啊，深深萦绕在我的心间。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信呢？）诗人用这古诗句，是表达对贤才的渴求。诗句语气婉转，情味深细，表达了诗人内心深处的活动，这也是他原来颁布的《求贤令》之类的政治文件所不能达到的效果。

       《子衿》原文及翻译及注音如下：

       原文：

       青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。

       青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来。

       挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

       翻译：

       青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信。青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来。来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊。

       注音：

       qīng qīng?zǐ?jīn，yōu yōu wǒ xīn。zòng wǒ bù wǎng，zǐ?níng?bù sì yīn。

       qīng qīng?zǐ?pèi，yōu yōu wǒ sī。zòng wǒ bù wǎng，zǐ?níng?bù lái。

       tiāo?xī dá xī，zài chéng?què?xī。yī rì bù?jiàn，rú sān yuè xī。

《子衿》赏析

       此诗描写抒情主人公思念其心上人，相约在城楼见面，但久等不至，望眼欲穿，埋怨心上人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出“一日不见，如三月兮”的无限情思。全诗三章，每章四句，采用倒叙的手法，充分描写了抒情主人公相思的心理活动，惟妙惟肖，意境幽美，是一首优美的情歌，是为中国文学史上描写相思之情的经典作品。

       《子衿》是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇，它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质，女主人公在诗中大胆表达自己的情感，即对情人的思念。这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。

       以上内容参考百度百科-郑风·子衿

       好了，今天关于“诗经郑风子衿原文及翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“诗经郑风子衿原文及翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。