牡丹亭游园惊梦原文及翻译_牡丹亭游园惊梦原文及翻译注音

牡丹亭游园惊梦原文及翻译_牡丹亭游园惊梦原文及翻译注音

       接下来，我将为大家详细解析一下牡丹亭游园惊梦原文及翻译的问题，希望我的回答可以解决大家的疑惑。下面，让我们来探讨一下牡丹亭游园惊梦原文及翻译的话题。

1.哪有汤显祖的《游园惊梦》的原文？

2.“良辰美景奈何天”这句诗出自哪里？全诗是什么？

3.昆曲《牡丹亭》中的《游园惊梦》讲的是什么？

4.游园惊梦这个词到底是什么意思呢经常看见的词，一直不

5.有谁知道《牡丹亭》中《游园惊梦》的唱词?

6.游园惊梦的作者是谁？

哪有汤显祖的《游园惊梦》的原文？

       游园惊梦出自汤显祖的《牡丹亭》（《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，即《还魂记》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》，传奇剧本，二卷，五十五出，据明人小说《杜丽娘慕色还魂》而成，明代南曲的代表，汤显祖著。） 中的第十出 惊梦 ，原文如下： 绕池游〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉 烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。 〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。〔贴〕已分付 催花莺燕借春看。”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。〔旦〕取 镜台衣服来。〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台 衣服在此。 步步娇〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣 菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿 插的好。 醉扶归〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我 常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花 闭月花愁颤。〔贴〕早茶时了，请行。〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆 苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”〔旦〕不到园林，怎知春色 如许！ 皂罗袍原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天， 赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠 轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡 丹还早。 好姐姐〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，荼蘼外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好， 他春归怎占的先！〔贴〕成对儿莺燕啊。〔合〕闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖 莺歌溜的圆。〔旦〕去罢。〔贴〕这园子委是观之不足也。〔旦〕提他怎的！ 〔行介〕 隔尾观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过 遣。〔作到介〕〔贴〕“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫，炉添沉水香。” **，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。〔下〕〔旦叹介〕“默地游春转，小试宜 春面。”春啊，得和你两留连，春去如何遣？咳，恁般天气，好困人也。春香那 里？〔作左右瞧介〕〔又低首沉吟介〕天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐 府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬矣。吾今年已二八，未逢折桂之夫； 忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有《题红记》、 《崔徽传》二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。〔长叹介〕吾生 于宦族，长在名门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。 〔泪介〕可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！ 山坡羊没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一 例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想 幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子 困乏了，且自隐几而眠。〔睡介〕〔梦生介〕〔生持柳枝上〕“莺逢日暖歌声滑， 人遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到天台。”小生顺路儿跟着杜** 回来，怎生不见？〔回看介〕呀，**，**！〔旦作惊起介〕〔相见介〕〔生〕 小生那一处不寻访**来，却在这里！〔旦作斜视不语介〕〔生〕恰好花园内， 折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？〔旦作惊喜，欲言 又止介〕〔背想〕这生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕**，咱爱杀你哩！ 山桃红则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。**， 和你那答儿讲话去。〔旦作含笑不行〕〔生作牵衣介〕〔旦低问〕那边去？〔生〕 转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。〔旦低问〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你 把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。〔旦作羞〕 〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一 言？〔生强抱旦下〕〔末扮花神束发冠，红衣插花上〕“催花御史惜花天，检点 春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后花园花神 是也。因杜知府**丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜**游春感伤， 致使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。 鲍老催〔末〕单则是混阳蒸变，看他似虫儿般蠢动把风情扇。一般儿娇 凝翠绽魂儿颠。这是景上缘，想内成，因中见。呀，*邪展污了花台殿。咱待拈 片落花儿惊醒他。〔向鬼门丢花介〕他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。 秀才才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜**仍归香阁。吾神去也。〔下〕 山桃红〔生、旦携手上〕〔生〕这一霎天留人便，草借花眠。**可好？ 〔旦低头介〕〔生〕则把云鬟点，红松翠偏。**休忘了啊，见了你紧相偎，慢 厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。〔旦〕秀才，你可去啊？ 〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生〕姐姐，你身 子乏了，将息，将息。〔送旦依前作睡介〕〔轻抇旦介〕姐姐，俺去了。〔作 回顾介〕姐姐，你可十分将息，我再来瞧你那。“行来春色三分雨，睡去巫山一 片云。”〔下〕〔旦作惊醒，低叫介〕秀才，秀才，你去了也？〔又作痴睡介〕 〔老旦上〕“夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪他裙衩上，花鸟绣双双。”孩儿，孩 儿，你为甚瞌睡在此？〔旦作醒，叫秀才介〕咳也。〔老旦〕孩儿怎的来？〔旦 作惊起介〕奶奶到此！〔老旦〕我儿，何不做些针指，或观玩书史，舒展情怀？ 因何昼寝于此？〔旦〕孩儿适在花园中闲玩，忽值春暄恼人，故此回房。无可消 遣，不觉困倦少息。有失迎接，望母亲恕儿之罪。〔老旦〕孩儿，这后花园中冷 静，少去闲行。〔旦〕领母亲严命。〔老旦〕孩儿，学堂看书去。〔旦〕先生不 在，且自消停。〔老旦叹介〕女孩儿长成，自有许多情态，且自由他。正是： “宛转随儿女，辛勤做老娘。”〔下〕〔旦长叹介〕〔看老旦下介〕哎也，天那， 今日杜丽娘有些侥幸也。偶到后花园中，百花开遍，睹景伤情。没兴而回，昼眠 香阁。忽见一生，年可弱冠，丰姿俊妍。于园中折得柳丝一枝，笑对奴家说： “姐姐既淹通书史，何不将柳枝题赏一篇？”那时待要应他一声，心中自忖，素 昧平生，不知名姓，何得轻与交言。正如此想间，只见那生向前说了几句伤心话 儿，将奴搂抱去牡丹亭畔，芍药阑边，共成云雨之欢。两情和合，真个是千般爱 惜，万种温存。欢毕之时，又送我睡眠，几声“将息”。正待自送那生出门，忽 值母亲来到，唤醒将来。我一身冷汗，乃是南柯一梦。忙身参礼母亲，又被母亲 絮了许多闲话。奴家口虽无言答应，心内思想梦中之事，何曾放怀。行坐不宁， 自觉如有所失。娘呵，你教我学堂看书去，知他看那一种书消闷也。〔作掩泪介〕 绵搭絮雨香云片，才到梦儿边。无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜冷 汗粘煎，闪的俺心悠步亸，意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁忺？则待去眠。 〔贴上〕“晚妆销粉印，春润费香篝。”**，薰了被窝睡罢。 尾声〔旦〕困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。天呵，有心情那梦儿还 去不远。 春望逍遥出画堂，（张说） 间梅遮柳不胜芳。（罗隐） 可知刘阮逢人处？（许浑） 回首东风一断肠。（韦庄）

       麻烦采纳，谢谢!

“良辰美景奈何天”这句诗出自哪里？全诗是什么？

       汤显祖《牡丹亭-游园惊梦》内容梗慨

       《牡丹亭》所搬演的是贵族**杜丽娘与书生柳梦梅生离死别的爱清悲喜剧。南宋时南安太守杜宝的独生女杜丽娘，在丫环春香的诱导下，青春与个性开始觉醒，对自己的生活环境开始不满，在梦中与一少年在牡丹亭畔相会，醒后相思成疾，悒郁而死。岭南书生柳梦梅，赴临安应试途经南安郡，拾得丽娘画像，悦其貌美，终日把玩，赞慕不已，丽娘的幽魂显现了，认出了柳乃旧日梦中所会的那位书生，向他表白了爱慕之情，并让其掘坟而获得再生。丽娘复活以后，两人同往淮安求丽娘父母许婚。杜宝见而大怒，诬梦梅私掘女坟，上书奏明皇帝，梦梅此时已被钦定为状元，也上书自辩，丽娘并登朝申诉，得皇帝恩准、夫妻团圆。

昆曲《牡丹亭》中的《游园惊梦》讲的是什么？

       "原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱.则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜.---<牡丹亭>汤显祖

游园惊梦这个词到底是什么意思呢经常看见的词，一直不

       故事梗概

       杜丽娘深受封建礼教的束缚，一日，背着父母和塾师，和丫环春香到后花园游春，花香鸟语，触景伤情，游倦之后，回房休息。在梦中与书生柳梦梅在花园中相会，并有许多花神一起来为他们做媒。

       杜丽娘的母亲来到床前将女儿唤醒，母亲看见女儿神情恍惚；嘱咐她以后少去后花园。杜丽娘虽然应允，但心里仍在追恋梦境，不久竟忧郁成疾 。

       唱词节选

       不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青，踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。不到园林，怎知春色如许？——醉扶归

       原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?——皂罗袍

       困春心，游赏倦，也不索香熏绣被眠。春吓!有心情那梦儿还去不远。——尾声

扩展资料：

       创作背景

       

       万历二十八年，汤显祖辞官，回到家乡江西临川县的乡村闲居。这一年他49岁。他在生活中耳闻目储了一些青年男女的爱情遭遇，这些经历激起了他的创作感情。回乡不久，他就开始了《牡丹亭还魂记》的写作。《牡丹亭还魂记》据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成。

有谁知道《牡丹亭》中《游园惊梦》的唱词?

       出自《牡丹亭》.主要情节：杜丽娘背著爹娘去后花园游赏春天的美景,引起了她的春情.于园中小憩.睡梦中见一书生持柳枝请她题诗,牡丹亭畔,芍药栏前,紧靠湖山石边,杜丽娘与秀才柳梦梅两情缱绻. 概括为“游园惊梦”.

游园惊梦的作者是谁？

       游园惊梦

       绕地游

       梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。

       晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子恰凭栏。剪不断，理还乱，闷无端。

       已吩咐催花莺燕借春看。云髻罢梳还对镜 罗衣欲换更添香。

       步步娇

       袅晴丝吹来闲庭院 ，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。

       我步香闺怎便把全身现。

       醉扶归

       你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝钿。可知我一生儿爱好是天然?

       恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

       画廊金粉半零星。池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。

       不到园林，怎知春色如许?

       皂罗袍

       原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?

       朝飞暮卷，云霞翠轩 雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光溅!　

       好姐姐

       遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先?

       闲凝眄生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。

       尾声

       观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。

       瓶插映山，紫炉添沉水香。蓦地游春转，小试宜春面。

       春呵春! 得和你两流连。春去如何遣?恁般天气，好困人也?

       山坡羊

       没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨，则为俺生小婵娟拣名门，一例一例里神仙眷。

       甚良缘，把青春抛的远。俺的睡情谁见?则索要因循腼腆 想幽梦谁边 和春光暗流转。

       迁延，这衷怀哪处言?淹煎，泼残生除问天。

       山桃红

       则为你如花美眷似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜

       转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边，和你把领扣儿松，衣带宽 袖梢儿揾着牙儿沾也。

       则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见?相看俨然，早难道好处相逢无一言。

       画眉序

       好景艳阳天，万紫千红尽开遍。满雕栏宝砌，云簇霞鲜。

       督春工珍护芳菲 免被那晓风吹颤，使佳人才子少系念 梦儿中也十分欢忭

       滴溜子

       湖山畔，湖山畔，云蒸霞焕。雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。

       惹下蜂愁蝶恋，三生锦绣般非因梦幻。一阵香风，送到林园。

       五般宜

       一边儿燕喃喃软又甜，一边儿莺呖呖脆又圆。一边蝶飞舞，往来在花丛间。

       一边蜂儿逐趁，眼花缭乱。一边红桃呈艳，一边绿柳垂线。

       似这等万紫千红齐装点，大地上景物多灿烂!

       山桃红

       这一霎天留人便，草藉花眠，则把云鬟点，红松翠偏。见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般和你团成片也。

       逗的个日下胭脂雨上鲜。我欲去还留恋，相看俨然，早难道好处相逢无一言，行来春色三分雨。

       睡去巫山一片云。夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗，怪她裙钗上，花鸟绣双双，宛转随儿女。辛勤做老娘。

       绵搭絮

       雨香云片，才到梦儿边，无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。

       泼新鲜，俺的冷汗粘煎。闪的俺心悠步躭，意软鬟偏。

       不争多费尽神情，坐起谁欠，则待去眠

       尾声

       困春心，游赏倦，也不索香熏绣被眠。春吓!有心情那梦儿还去不远。

       赏析

       昆剧《游园》、《惊梦》源岀汤显祖传奇《牡丹亭·惊梦》，因为它们的故事可以自成段落，曲牌也可断开，就往往单独演出《游园》，从而形成可分可合的《游园》和《惊梦》两出戏。《游园》之所以能够单独演出，因为它是《牡丹亭》全本矛盾的开端，它细致地描绘了一个贵族少女伤春的微妙心理，由此才产生了情殇、幽媾、回生等曲折遭遇。

       《游园》借景抒情，多曲子，人物一路游赏，又多身段，可谓歌舞精妙，意境深邃。况且角色又少，故盛演不衰。《惊梦》的构思奇特。它不是丽娘人做梦，柳梦梅在异地也同时做梦，两人的魂魄由睡魔神勾引，进入同一个梦境。

       而《惊梦》的表演要比别的梦境更细腻真切些，因为日后柳见到杜的画像，杜的香魂见到柳在叫画，都要忆起在梦中会过的情人来。表演的细腻主要指面部表情的细致多变。

       据白云生说，《惊梦》中双眉的运用多在眉头，少用眉梢。杜的双眉微蹙表示怀春幽怨，柳的眉头微动则表示感情洋溢。又如眼皮的运用，杜因娇慵而低垂，柳则陶醉而微眯。如此等等。

       再者，昆腔木来就细腻婉转，《游园惊梦》尤甚，它“被之管弦，又别有一种幽深艳异之致，为古今诸曲所不能”。凡此种种，使《游园惊梦》成了昆剧的经典作品，昆剧闺门旦无不以演好杜丽娘为最大心愿。梅兰芳所演更是出类拔萃。

       梅兰芳在《游园惊梦》中的情感处理切合剧情和人物，脉络清晰，层次分明。在游园时含蓄些，仅仅流露些微惆怅，体现“摇漾春如线”的意境。

       游毕回房，春香离去，杜丽娘唱[山坡羊]曲，就要比较明显地袒露其“怀人幽怨”。及至柳梦梅唱｛山桃红]曲时，杜的幽怨已被欢欣所代替，但端庄依旧。剧终杜唱[棉搭絮]曲，是梦醒后的感慨和回到现实的无奈。

       梅兰芳在梦境中的表演介乎虚实之间，内在情感是真实的，外在举止略有飘忽，富于诗意和美感。他即使做细小动作也能出神入化。如当柳梦梅唱“则为你如花美眷”这支[山桃红]曲时，杜丽娘安静地站立着，以袖遮脸，屏息谛听，让人感觉到她的脸上是娇羞的，体内涌动着爱情的热流。

       在“似水流年”的行腔中，她好像无意地缓缓投下右袖，又投下左袖，与柳有意拂来的右袖相碰，同时秋波暗送，与柳脉脉含情的目光相触。此时无声的动作比有声的语言更有表现力。杜、柳这样地“对眼光”在《惊梦》折里共有四次，这是第三次。

       第一次杜、柳初见，面对着不期而遇的翩翩书生，又惊喜又羞赧，手足无措，复杂的感情借助于“对眼光”而宣泄。第二次是在背云“这生素昧平生，因何到此”时与柳生的眼光一触即收。第四次是在柳梦梅唱完[山桃红]末句“早难道这好处相逢无一言”，扑向上场台口抱杜，杜避走到下场门，在[万年欢]牌子中两人互相偷看，此时他们情愫已通了。

扩展资料

       游园惊梦出自汤显祖的昆曲《牡丹亭》第十回。

       所说的游园就是女主角杜丽娘为了体会老师所教的《诗经》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”而私自和丫环春香到花园游玩寻春，

       惊梦是指杜丽娘在花园中休息时，梦到一个手拿柳枝的书生（即柳梦梅），并对其一见倾心，书生将杜丽娘抱到牡丹亭上。杜丽娘因掉落的花瓣儿惊醒后，便对柳生念念不忘。

       

参考资料：

百度百科-游园惊梦

       汤显祖《牡丹亭-游园惊梦》故事内容《牡丹亭》所讲的是贵族**杜丽娘与穷书生柳梦梅生离死别的爱情悲喜剧。南宋时南安太守的独生女杜丽娘，在丫环春香的诱导下，青春与个性开始觉醒，对自己的生活环境开始不满，一日与春香在牡丹亭中游玩，回来后杜丽娘特别困，于是早早进入了梦乡，在梦中与一少年在牡丹亭畔相会，杜丽娘认为那就是她的梦中情人，于是整天思念这个可能不存在的人，还给自己描了一幅画，后来相思成疾，悒郁而死。杜丽娘的家人将她埋在了牡丹树下，并在一旁放上了她生前给自己描的那幅画像。岭南书生柳梦梅，赴临安应试途经南安郡，拾得丽娘画像，悦其貌美，又觉其非常熟悉，便终日把玩，赞慕不已，牡丹花神看他们的故事太凄惨，于是让柳梦梅在梦中空间丽娘的幽魂，可觉得这不是长久之计，于是让柳梦梅掘开坟墓救出杜丽娘。他们团聚后，柳梦梅便去淮安提亲，杜母不相信女儿会死而复生，然后看见杜丽娘后就相信了，杜太守要让柳梦梅考上状元才可以允许他们结婚，于是杜丽娘就随柳梦梅进京赶考，柳梦梅考上了状元，杜母和杜太守也同意了这门婚事。

       故事的最后，杜丽娘和柳梦梅在一起了。

       今天关于“牡丹亭游园惊梦原文及翻译”的讨论就到这里了。希望通过今天的讲解，您能对这个主题有更深入的理解。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。我将竭诚为您服务。