寻隐者不遇的意思翻译

寻隐者不遇的意思翻译

       好的，现在我来为大家谈一谈寻隐者不遇的意思翻译的问题，希望我的回答能够解答大家的疑惑。关于寻隐者不遇的意思翻译的话题，我们开始说说吧。

1.《寻隐者不遇》全诗的意思

2.寻隐者不遇古诗 寻隐者不遇古诗原文及翻译

3.寻隐者不遇这首诗的意思 寻隐者不遇古诗内容及翻译

4.寻隐者不遇的注释译文

《寻隐者不遇》全诗的意思

       《寻隐者不遇》贾岛

       松下问童子，言师采药去。

       只在此山中，云深不知处。

       译文如下：

       苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？

       他说，师傅已经采药去了。

       还指着高山说，就在这座山中，

       可是林深云密，我也不知道他到底在哪

       诗文简析如下：

       诗人专程走访一位隐士，未遇，就记下了在走访过程中的对话场面。

       首句“松下问童子”，点明会晤地点在“松下”，接待人是“童子”，这就把“不遇”的情节作了交代。松树是“岁寒三友”之一。古人写松树大多与表现孤傲高洁的品质有关，此句也是为了突出隐士的高洁。以下三句全是童子的回答。首先回答的是“言师采药去”，采药是隐者经常性的活动，用“采药”一词十分切合隐者的身份，介绍师父外出的目的。第三句的回答是承第二句来的，说师傅就在这座山中采药，对师傅的大致去向给予明确的回答，是热情的指引。第四句来个转折，“云深不知处”，说虽在山中，但云雾弥漫，不知他在何处，作了婉转的辞谢，请来访者不要作徒劳的寻觅。?

       本诗以问答的形式，记叙“寻隐者不遇”这件事，表现了隐者的思想和性格。隐者虽未出现，但通过侧面描写，他的形象已十分清晰的展现出来了。

寻隐者不遇古诗 寻隐者不遇古诗原文及翻译

       《寻隐者不遇》古诗翻译是如下：

       在山林中的一棵松树下，我向隐者的小弟子询问他师父的去向。他回答说师父采药材去了。隐者师父其实就在这座旷远的大山里。但是山上云雾迷蒙，那个小弟子也不知道他师父到底在什么地方了。

       原诗：松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。

《寻隐者不遇》赏析

       这首诗写作者去寻访一位隐士没有见到，通过与童子的对话，反映出了隐士游踪不定、无羁无绊的生活。首句“松下问童子”，入题极为自然。

       可以想见，作者兴致勃勃去拜访朋友，经过山林跋涉，途中劳顿，却没有找到这位隐士，这时幸好在苍翠欲滴的青松之下看到了他的徒弟，便急切地询问起来。

       自第二句“言”字之下，全是童子的答话。他的回答巧妙而真实，既提供了师父的去踪“采药去”，给予作者可寻的希望；又指出师父只是在这大山之中，但山林茂密，白云缭绕，具体在什么地方，徒弟说不清楚，客人也无法寻觅。

       自“言”字以下的寥寥十余字，写得既有波折，又有情趣，把隐士的飘游生活和他所处的幽深环境生动地描绘了出来。

寻隐者不遇这首诗的意思 寻隐者不遇古诗内容及翻译

       1、原文：

        《寻隐者不遇》

        作者贾岛 朝代唐译文对照

        松下问童子，言师采药去。

        只在此山中，云深不知处。

        2、翻译：

        苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？他说，师傅已经采药去了。还指着高山说，就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

寻隐者不遇的注释译文

       1、古诗《寻隐者不遇》意思：苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？他说，师傅已经采药去了。还指着高山说，就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

        2、《寻隐者不遇》

        作者贾岛朝代唐

        松下问童子，言师采药去。

        只在此山中，云深不知处。

       注释：

       词句注释

       寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。不遇：没有遇到，没有见到。

       童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。

       言：回答，说。

       云深：指山上的云雾。处：行踪，所在。

       译文：

       苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。

       他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。

       出自唐代诗僧贾岛的作品《寻隐者不遇》。

       全诗如下：

       松下问童子，言师采药去。

       只在此山中，云深不知处。

       扩展资料：

       作品赏析

       这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。

       “松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。

       诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。

       搜狗百科——寻隐者不遇

       今天关于“寻隐者不遇的意思翻译”的探讨就到这里了。希望大家能够更深入地了解“寻隐者不遇的意思翻译”，并从我的答案中找到一些灵感。