马诗古诗原文及翻译_马诗古诗原文及翻译注释

马诗古诗原文及翻译_马诗古诗原文及翻译注释

       最近有些日子没和大家见面了，今天我想和大家聊一聊“马诗古诗原文及翻译”的话题。如果你对这个话题还比较陌生，那么这篇文章就是为你而写的，让我们一起来了解一下吧。

1.马诗表达了作者怎么样的思想感情

2.马诗李贺古诗原文及翻译

3.《马诗》全诗翻译及赏析

马诗表达了作者怎么样的思想感情

       《马诗》表达了作者企盼建功立业，而不被赏识之意的思想感情。

       原诗：

       《马诗二十三首·其五》唐代：李贺

       大漠沙如雪，燕山月似钩。

       何当金络脑，快走踏清秋。

       释义：

       平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。

       何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？

       

扩展资料：

       李贺说的并不是马，是借马道出自己的鸿鹄大志，是说出自己渴望立下赫赫战功，辅佐皇帝成为一代名主。可是他的远大志向落空了。

       李贺是中国唐代诗人，他才华出众，年轻的时候就已经远近闻名，名动京师。可是却有人嫉妒他的才华，说他的父亲叫晋萧，而晋又与进士的进同音，要避父讳，所以一生都不能参加科举，自此就名落孙山。

       因为无法实现自己的远大抱负，一生愁苦抑郁，体弱多病，只做过三年奉侍郎，卒时才二十七岁。因为他写的诗好，后人都称他为诗鬼。

       李贺在诗中一直强调，这马不是凡马，若是他辉煌起来，那整个国家也会变得强盛，若是他衰弱了，整个国家也就会落入谷底。这样好的一匹千里马，什么时候才会被伯乐发现，带上金马鞍，从而成为在战场上浴血搏杀的战马呢？

       百度百科——马诗·大漠沙如雪

马诗李贺古诗原文及翻译

       译文

广阔的沙漠在月的映照下如铺上了一层霜雪，燕山之上悬挂着一轮如银钩（兵器）的弯月。何时能配上金饰的络头，在清爽的秋季里奔驰在沙场上。

       创作背景

       李贺的二十三首咏马诗，全都写马，以短小的篇幅，勾勒了马的形象。例如“其二"，写马在腊月雪天“未知口硬软，先拟蒺藜衔”，表现马的吃苦精神，“其三”写项羽自杀后他的乌锥马对英雄的思念：

        “君王今解剑，何处逐英雄?”“其四"千里马在遭遇很坏的情况下，仍能保持其美好的素质： “向前敲瘦骨，犹自带铜声"，

       “其二十三”则嘲讽封建统治者弃置好马，而只养一些无用的“肉马”。这些马诗，其实都是托物咏志，写物抒怀之作，通过对马的吟咏，或抒发自己怀才不遇的感慨，或讽刺封建统治阶级不爱惜人才，或寄寓自己希望得遇明主的情思。

《马诗》全诗翻译及赏析

       马诗原文：大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。

       翻译：万里沙漠之中，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。（我）什么时候才能给它戴上金络头，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？

       作者：李贺，唐代诗人。字长吉，福昌（今在河南宜阳西）人。家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔，曾官奉礼郎。因避家讳，被迫不得应进士科考试。他有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇，著有《昌谷集》。但其英年早逝，死时仅二十七岁。

       《马诗》全诗翻译及赏析 篇1

        李贺《马诗二十三首》之五

       　大漠沙如雪， 燕山月似钩。

       　何当金络脑， 快走踏清秋。

        注释：

       　①大漠：沙漠。

       　②燕山：燕然山，今蒙古人民共和国的杭爱山。大漠和燕山，俱是当时边塞争战之处，是良马、英雄绝好的用武之地。

       　③何当：何时。

       　④金络脑：络脑，络头、辔头。以金作络头，表示主人对马的宠爱、重视。

       　⑤清秋：天清气爽的秋天。

        译文1：

       　广阔的沙漠在月的映照下如铺上了一层霜雪，燕山之上悬挂着一轮如银钩的弯月。何时能配上金饰的络头，在清爽的秋季里奔驰在沙场上。

        译文2：

       　大漠里尘沙似雪，一弯如钩残月挂在燕山之上。何时才能骑上快马，在清秋时节尽情驰骋。

        赏析

       　这首以马喻人，托物言志，抒发诗人怀才不遇，借良马希望带上金络头，以图得到重用，一显身手的心愿——广阔的沙漠，沙白如雪，燕山新月初上，其弯如钩，这种边塞争战之处，正是良马和英雄绝好的用武之地；然而，何时战马才能配上金络脑，快步驰骋在清秋的大地上?语言明快，风格健爽。一个“踏”字，仿佛听到了战马奔腾的声音，又好像看到战马风驰电掣的雄姿，给人以立体感。四句诗，前两句写景，后两句抒情。景非实地，情是真情；情景相衬，鲜明地表达了诗人意图立功疆场的强烈感情。

       　一、二句展现出一片富于特色的边疆战场景色，如同运用赋的手法：连绵的燕山山岭上，一弯明月当空；平沙万里，在月光下像是铺上一层白皑皑的霜雪。这幅战场景色，一般人也许只觉悲凉肃杀，但对于志在报国之士却有异乎寻常的吸引力。“燕山月似钩”与“晓月当帘挂玉弓”（《南园·寻章摘句老雕虫》）匠心正同，“钩”是一种弯刀，与“玉弓”均属武器，从明晃晃的月牙联想到武器的形象，也就含有思战斗之意。作者所处的贞元（785年-805年）、元和（806年-820年）之际，正是藩镇极为跋扈的时代，而“燕山”暗示的幽州蓟门一带又是藩镇肆虐为时最久、为祸最烈的地带，所以诗意是颇有现实感慨的。思战之意也有针对性。平沙如雪的疆场寒气凛凛，但它是英雄用武之地。所以这两句写景，实际上是开启后两句的抒情，又具有兴起的意义。

       　三、四句，诗人借马以抒情：“什么时候才能披上威武的鞍具，在秋高气爽的疆场上驰骋，建树功勋呢？”《马诗·龙脊贴连钱》里说：“龙背铁连钱，银蹄白踏烟。无人织锦襜，谁为铸金鞭？”其中“无人织锦襜”二句的慨叹与“何当金络脑”表达的是同一个意思，就是企盼把良马当作良马对待，以效大用。“金络脑”、“锦襜”、“金鞭”统属贵重鞍具，都是象征马受重用。这是作者渴望建功立业而又不被赏识所发出的嘶鸣。

　《马诗》全诗翻译及赏析 篇2

        马诗二十三首·其四

       　此马非凡马，房星本是星。

       　向前敲瘦骨，犹自带铜声。

        翻译

       　这匹马不像是人间的凡马，似乎是天上的房星下凡。

       　它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去敲一敲它的瘦骨，好像还能听见铮铮的'铜声。

        译文

       　这匹马不像是人间的凡马，

       　似乎是天上的房星下凡。

       　它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去敲一敲它的瘦骨，

       　好像还能听见铮铮的铜声。

        鉴赏

       　首句开门见山，直言本意，肯定并且强调诗歌所表现的是一匹非同寻常的好马。起句平直，实在没有多少诗味。

       　次句“房星本是星”，乍看起来像是重复第一句的意思。“房星”指马，句谓房星原是天上的星宿，也就是说这匹马本不是尘世间的凡物。如果这句的含义仅限于此，与首句几乎一模一样，那就犯了重沓的毛病。诗只四句，首句平平，次句又作了一次重复，那么这首诗就有一半索然无味，没有价值。但如细细咀嚼，便会发现第二句别有新意，只是意在言外，比较隐晦曲折。《晋书·天文志》中有这样一段话：“房四星，亦曰天驷，为天马，主车驾。房星明，则王者明。”它把“房星”和“王者”直接联系起来，就是说马的处境如何与王者的明暗、国家的治乱息息相关。既然马的素质好遭遇不好，那么，王者不明，政事不理的状况就不言可喻了。这是一种“渗透法”，通过曲折引申，使它所表达的实际意义远远超过字面的含义。

       　三、四句写马的形态和素质。如果说前二句主要是判断和推理，缺乏鲜明生动的形象，那么，后二句恰恰相反，它们绘声绘影，完全借助形象表情达意。李贺写诗，善于捕捉形象，“状难见之景如在目前”，这两句就是突出的例子。“瘦骨”写形，表现马的处境；“铜声”写质，反映马的素质。这匹马瘦骨嶙嶙，说明境遇不好。在常人的眼里，它不过是匹筋疲力尽的凡马，只有真正爱马并且善于相马的人，才不把它当作凡马看待。“向前敲瘦骨，犹自带铜声。”尽管它境遇恶劣，被折腾得不成样子，却仍然骨带铜声。“铜声”二字，读来浑厚凝重，有立体感。它所包含的意思也很丰富：铜声悦耳，表明器质精良，从而生动地显示了这匹马骨力坚劲的美好素质，使内在的东西外现为可闻、可见、可感、可知的物象。“素质”原很抽象，“声音”也比较难于捉摸，它们都是“虚”的东西。以虚写虚，而又要化虚为实，的确很不容易，而诗人只用了短短五个字就做到了，形象化技法之高妙，可说已达到炉火纯青的程度。尤其可贵的是，诗歌通过写马，创造出物我两契的深远意境。诗人怀才不遇，景况凄凉，恰似这匹瘦马。他写马，不过是婉曲地表达出郁积心中的怨愤之情。

　《马诗》全诗翻译及赏析 篇3

        原文

       　腊月草根甜，天街雪似盐。

       　未知口硬软，先拟蒺藜衔。

        翻译

       　寒冬腊月里，草根也发甜，京城道路上，白雪撒如盐。

       　不知自己嘴，是硬还是软，就是碰蒺藜，也要去吞衔。

        注释

       　腊月：农历十二月。

       　天街：京城里的街道。

       　雪似盐：《世说新语·言语》：“

       　公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’

       　兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’”

       　蒺藜：植物名，实有刺。

        鉴赏

       　李贺《马诗》是通过咏马、赞马或慨叹马的命运，来表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑，共二十三首。这是第二首。这首诗通过骏马在寒冬腊月里无草可食，饥肠辘辘，只能到白雪覆盖的土里寻找草根，这时连草根都变成了甜的，就算是碰到了带刺的蒺藜，也要把它吃掉。此诗表现了有志之士的穷苦困顿的遭遇和倔强不屈的性格。

       好了，关于“马诗古诗原文及翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“马诗古诗原文及翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。