《长相思》古诗翻译_《长相思》古诗翻译及原文

《长相思》古诗翻译_《长相思》古诗翻译及原文

       对于《长相思》古诗翻译的问题，我有一些了解和研究，也可以向您推荐一些专业资料和研究成果。希望这对您有所帮助。

1.用自己的话说出《长相思》的意思

2.天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难,长相思,摧心肝什么意思

3.长相思古诗的意思

4.《长相思》的译文

5.长相思古诗原文及翻译

用自己的话说出《长相思》的意思

       长相思是一个词牌名，指代多首古诗，具体如下：

       1、长相思·一重山

       五代：李煜

       一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

       菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

       译文：一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了，时令交替轮换。塞北的大雁在高空振翅南飞，可是思念的人却还没有回来。只有帘外的风月无思无忧。

       2、长相思·山一程

       清代：纳兰性德

       山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

       风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

       译文：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。

       3、长相思·其一

       唐代：李白

       长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

       孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端！

       上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

       天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝！

       译文：日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。

       如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛断肝肠。

       4、长相思·汴水流

       唐代：白居易

       汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

       思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

       译文：怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。

       5、长相思·其二

       唐代：李白

       日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。

       赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

       此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

       忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。

       不信妾断肠，归来看取明镜前。

       译文：夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调，可惜无人传递。

       但愿它随着春风，送到遥远的燕然。忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜！

天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难,长相思,摧心肝什么意思

       译文：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。

       原文：

       长相思·山一程

       清代：纳兰性德

       山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

       风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

       扩展资料；

       赏析；

       上片“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。

       词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。

       下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。换头写景，风一更雪一更，突出塞外风狂雪骤的荒寒景象。这是以哀景衬伤情，风雪载途，行者乡思更烈。叠用两个一更，突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久息的情景。

       也从一个侧面写出了天寒地冻之夜，人之辗转难眠的状态。聒碎乡心梦不成呼应上片的夜深千帐灯一句，直接回答了深夜不寝的原因。着一聒字，突出了风雪声响之巨，且极具拟人味，仿佛这风雪也通人心似的，彻夜念叨着故园的人事，让人心潮起伏。

       聒碎乡心，用的是夸张手法，形象地表现了一夜征人尽望乡的愁肠百转的心态。这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

       编辑于 2019-12-27

       查看全部55个回答

       李祥霆长相思古琴教学-雁山堂-收费合理-价格透明

       根据文中提到的纳兰性德为您推荐

       音乐学院教授，非遗传承人，古琴名家联合授课，定期举办琴乐清赏会和传统文化讲座。是您学习古琴艺术及传统音乐文化的绝佳选择。

       福州雁山堂七弦文化..广告

       太还原了！这游戏复刻出赤壁古战场，三国河山，等你征服！

       即刻下载，加入战局4.3

       立即下载

       三国志战略版：水淹七军广告

       更多专家

       《长相思》译文

       专家1对1在线解答问题

       5分钟内响应 | 万名专业答主

       马上提问

       最美的花火 咨询一个教育问题，并发表了好评

       lanqiuwangzi 咨询一个教育问题，并发表了好评

       garlic 咨询一个教育问题，并发表了好评

       188****8493 咨询一个教育问题，并发表了好评

       篮球大图 咨询一个教育问题，并发表了好评

       动物乐园 咨询一个教育问题，并发表了好评

       AKA 咨询一个教育问题，并发表了好评

长相思古诗的意思

       意思是：天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。

       出自唐代李白《长相思·其一》，原文为：

       长相思，在长安。

       络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

       孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

       美人如花隔云端！

       上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

       天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

       长相思，摧心肝！

       译文：

       日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。

       秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。

       孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。

       亲爱的人相隔在九天云端。

       上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。

       天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。

       日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。

扩展资料

       创作背景：

       这首诗的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。

       思想主题：

       诗人通过对秋虫、秋霜、孤灯等景物的描写渲染气氛，抒写男女相思，似有寄意。其中，“美人如花隔云端”是全诗的中心句，“美人”在这里是个政治托寓，表明此诗目的在于抒发诗人追求政治理想而不能的郁闷之情。

       作者简介：

       李白（701年-762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

       据《新唐书》记载，李白其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友，深受黄老列庄思想影响，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《梁甫吟》《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，就其开创意义及艺术成就而言，享有极为崇高的地位。

       百度百科-长相思

《长相思》的译文

       《长相思》古诗的意思表现了离人的相思之苦。

       一、原文

       山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

       二、翻译

       翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。

       三、赏析

       从“夜深千帐灯”壮美意境到“故园无此声”的委婉心地，既是词人亲身生活经历的生动再现，也是他善于从生活中发现美，并以景入心的表现，满怀心事悄悄跃然纸上。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢。

       这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

作者介绍及写作背景

       1、作者介绍

       纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，字容若，原名纳兰成德（因避讳太子保成而改名），号楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士明珠长子，清朝初年词人。

       纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十五年（1676年），考中第二甲第七名，赐进士出身。于两年中主持编纂了一部儒学汇编《通志堂经解》，深受康熙帝赏识，为其之后发展奠定基础。

       二、写作背景

       康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。

长相思古诗原文及翻译

       《长相思》的译文如下：

       跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

       《长相思》的原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

       注释

       1、程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

       2、榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

       3、那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

       4、帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

       5、更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

       6、聒：声音嘈杂，这里指风雪声。

       7、故园：故乡，这里指北京。

       8、此声：指风雪交加的声音。

       纳兰性德简介

       纳兰性德（1655年-1685年），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。

       一年后，太子改名为胤初，于是纳兰性德的名字改回成德。康熙十五年进士，为武英殿大学士明珠长子，一生淡泊名利、善骑射、好读书、擅长于词。他的词基本全以一个“真”字取胜，写情真挚浓烈，写景逼真传神。

       01

        长相思古诗原文：汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

        译文：汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

02

        长相思的作者是白居易，这首《长相思》是写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个?流?字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个?悠悠?，更增添了愁思的绵长。全词以?恨?写?爱?，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤

        的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。

03

        古诗作者：白居易（772?846）字乐天，号香山居士，今陕西渭南人。早年热心济世，强调诗歌的政治功能，并力求通俗，所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首，确实做到了?唯歌生民病?、?句句必尽规?，与杜甫的?三吏?、?三别?同为著名的诗史。长篇叙事诗《长恨歌》、《琵琶行》则代表他艺术上的最高成就。中年在官场中受了挫折，?宦途自此心长别，世事从今口不开?，但仍写了许多好诗，为百姓做过许多好事，杭州西湖至今留着纪念他的白堤。晚年寄情山水，也写过一些小词。赠刘禹锡诗云： ?古歌旧曲君休听， 听取新词《杨柳枝》?，可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。

04

        相思是人类最普遍的情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中多用?长相思?三字，如《古诗十九首》中就有?上言长相思?、?著以长相思?、?行人难久留，各言长相思?等。南朝陈后主、徐陵、江总，唐李白等都有拟作。内容多写女子怀念久出不归的丈夫。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象，即他的侍妾樊素。

       好了，今天我们就此结束对“《长相思》古诗翻译”的讲解。希望您已经对这个主题有了更深入的认识和理解。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我，我将竭诚为您服务。