饮酒原文及翻译注释赏析_《饮酒》原文及翻译

饮酒原文及翻译注释赏析_《饮酒》原文及翻译

       在下面的时间里，我会通过一些例子和解释详细回答大家关于饮酒原文及翻译注释赏析的问题。关于饮酒原文及翻译注释赏析的讨论，我们正式开始。

1.饮酒其四陶渊明原文翻译

2.饮酒·十三译文 | 注释 | 赏析

3.陶渊明 饮酒其十七翻译

4.陶渊明《饮酒》翻译

饮酒其四陶渊明原文翻译

       饮酒其四陶渊明原文翻译如下：

原文

       栖栖失群鸟，日暮犹独飞。

       徘徊无定止，夜夜声转悲。

       厉响思清远，去来何依依。

       因值孤生松，敛翮遥来归。

       劲风无荣木，此荫独不衰。

       托身已得所，千载不相违。

译文

       黄昏时分，一只离群的鸟还在独自飞翔。

       疑惧不安地在天际徘徊，始终找不到可以栖止休息的地方，日复一日，夜复一夜，它的啼声也越来越悲凉感伤。

       在它那凄厉的叫声中可以听到思慕清深高远之地的理想，它飞来飞去却无处可依。

       它遇到一株孤生的松树，于是收起翅膀。

       在强劲的暴风下本不会有茂盛的树林，唯独孤松的浓荫却永不衰败。

       既然得此寄身处，永远相依不违弃。

作品赏析

       这首诗在写作上的另一个特点就是采用了强烈的对照手法，诗的前六句极言孤鸟的失意，鸟既失群，自然栖惶不安，加之在暮色苍茫中独自飞翔，令人倍感凄凉。再说它徘徊无定，是目之所见；续说它鸣声转悲，是耳之所闻，最后又从其鸣声而推测其心之所思，层叠写来，将孤鸟无地可容的窘迫处境写得淋漓尽致。

       然“因值孤生松”以下陡然折回，敛归息荫，自然有无限乐趣，更何况在举世无繁荣之木的情况下，得一挺拔劲直、浓荫铺地之青松作为栖息之地，自为理想的乐土，故欲托身于此，千载不离。下六句写鸟的得其所哉也极尽其能事。

       然唯有在前半极言失意的基础上，才更深刻地感到后半所写境遇的可贵，前后构成了强烈的对照，令诗意更加鲜明，这便是诗歌创作中比照的妙用，相反相成，达到更为感人的效果。

饮酒·十三译文 | 注释 | 赏析

       陶渊明《饮酒(其五)》原文翻译及赏析

       《饮酒（其五）》原文

        结庐在人境，而无车马喧。

        问君何能尔？心远地自偏。

        采菊东篱下，悠然见南山。

        山气日夕佳，飞鸟相与还。

        此中有真意，欲辨已忘言。

        《饮酒（其五）》注释

        （1）结庐：建造住宅，这里指居住的意思。

        （2）车马喧：指世俗交往的喧扰。

        （3）君：指作者自己。

        （4）何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。

        （5）悠然：自得的样子。

        （6）见：看见（读jiàn），动词。

        （7）南山：泛指山峰，一说指庐山。

        （8）日夕：傍晚。相与：相交，结伴。

        （9）相与还：结伴而归。

       《饮酒（其五）》白话译文

        居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

        问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

        在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

        山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

        这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

陶渊明 饮酒其十七翻译

       饮酒·十三 [魏晋] 陶渊明

        有客常同止，取舍邈异境。一士常独醉，一夫终年醒，醒醉还相笑，发言各不领。规规一何愚，兀傲差若颖。寄言酣中客，日没烛当秉。

译文及注释

        译文 两人常常在一起，志趣心境不同类。一人每天独昏醉，一人清醒常年岁。醒者醉者相视笑，对话互相不领会。浅陋拘泥多愚蠢，自然放纵较聪慧。转告正在畅饮者，日落秉烛当欢醉。

        注释 同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。邈异境：境界截然不同。领：领会，理解。规规：浅陋拘泥的样子。兀（wù）傲：倔强而有锋芒。差（chā）：比较，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。酣中客：正在畅饮的人。

陶渊明《饮酒》翻译

       一、译文

       幽兰生长在前庭，含香等待沐清风。清风轻快习习至，杂草香兰自分明。

       前行迷失我旧途，顺应自然或可通。既然醒悟应归去，当心鸟尽弃良弓。

       二、原文

       幽兰生前庭，含熏待清风。清风脱然至，见别萧艾中。

       行行失故路，任道或能通。觉悟当念还，鸟尽废良弓。

       三、出处

       《陶渊明集》·《饮酒二十首》·其十七

扩展资料

       一、创作背景

       陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中写道“但恨多谬误，君当恕罪人”，可见其用心的良苦。

       二、作品赏析

       在中国诗歌发展史上，诗和酒结下了不解之缘。在以酒入诗者中，陶渊明是位突出的人物。他一生写了许多饮酒诗。可以这样说，他是中国古代第一个大量写饮酒诗的诗人。据统计，在他现存的一百四十二篇诗文中，说到饮酒的共有五十六篇，约占其全部作品的百分之四十。

       他的《饮酒》诗，包括诗前小序、说到饮酒的也有十首。饮酒诗在陶集中的确不算少了，即使不能说是绝后的也应该是空前的。

       三、作者简介

       陶渊明（352或365年—427年 ），字元亮，又名潜，私谥“靖节” ，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。

       东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗 ”，有《陶渊明集》。

       百度百科-饮酒二十首

       古诗翻译为：

       居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

       问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

       在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

       山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

       这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

       原文：

       结庐在人境，而无车马喧。

       问君何能尔？心远地自偏。

       采菊东篱下，悠然见南山。

       山气日夕佳，飞鸟相与还。

       此中有真意，欲辨已忘言。

       出自《饮酒·结庐在人境》是晋朝大诗人陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》的第五首诗。这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。

扩展资料：

       创作背景：

       这首诗大约作于诗人归田后的第十二年，即公元四一七年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。这首诗的意境可分为两层，前四句为一层，写诗人摆脱世俗烦恼后的感受。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。

       这首诗也是陶诗艺术风格的一个典范代表。它除了具有陶诗的一般特色之外，更富于理趣，诗句更流畅，语气更自然，情貌更亲切。

       好了，今天关于“饮酒原文及翻译注释赏析”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“饮酒原文及翻译注释赏析”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。