钱塘湖春行古诗翻译

钱塘湖春行古诗翻译

       很高兴有机会参与这个钱塘湖春行古诗翻译问题集合的讨论。这是一个多元且重要的话题，我将采取系统的方法，逐一回答每个问题，并分享一些相关的案例和观点。

1.《钱塘湖春行》翻译和原文及注释

2.白居易《钱塘湖春行》原文及翻译

3.钱塘湖春行原文及注音

4.钱塘湖春行翻译和赏析

5.钱塘湖春行原文翻译

《钱塘湖春行》翻译和原文及注释

       《钱塘湖春行》

       孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

       几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

       乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

       最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

       翻译:

       从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，天上的白云看起来很低；几个初春的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢，盛开而灿烂耀眼的花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮住马蹄；最喜欢到湖东游行，令人流连忘返，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

       注释:

       （1）钱塘湖：即西湖，位于杭州市中心。

       （2）孤山：位于西湖风景区旁，西湖中最大的岛屿。

       （3）贾亭：又叫贾公亭。

       （4）初：指刚刚、不久。

       （5）早莺：早春的黄鹂。

       （6）暖树：向阳的树。

       （7)新燕：春时初来的燕子。

       (8)啄春泥：用嘴巴衔取初春的泥土。

       (9)乱花：盛开而灿烂耀眼的花。

       (10)渐欲：慢慢的将要。

       （11）没：遮住，淹没。

       （12）湖东：以孤山为参照物，白沙堤在孤山的东北面。

       （13）足：满足。

白居易《钱塘湖春行》原文及翻译

       钱塘湖春行是白居易的诗

       原文翻译如下：

       孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

       翻译：绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。

       几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

       翻译：几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。

       乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

       翻译：野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。

       最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

       翻译：最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

钱塘湖春行原文及注音

       　《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易的作品，是一首写西湖颇具盛名的七言律诗。这首诗写早春的西湖极有特色，读后会同诗人一样，爱上这湖光山色。822年（长庆二年）七月，白居易被任命为杭州的刺史，825年（宝历元年）三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》应当写于长庆三、四年间的春天。钱塘湖即西湖。

《钱塘湖春行》原文

       　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

       　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

       　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

       　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

《钱塘湖春行》翻译

       　从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。

       　几只早出的黄莺争着飞向向阳的树上栖息，谁家新飞来的燕子衔着泥在筑巢。

       　繁多的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

       　我最喜爱西湖东边的美景，总是观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

《钱塘湖春行》注释

       　孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～566）初年建，名承福，宋时改名广化。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

       　贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（公元785～804年）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。

       　水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指刚刚。

       　云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的'波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。

       　早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。

       　争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。

       　新燕：刚从南方飞回来的燕子。

       　啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。

       　乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。

       　浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。

       　湖东：以孤山为参照物。

       　行不足：百游不厌。足，满足。

       　阴：同“荫”，指树荫。

       　白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。诗人由北而西而南而东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤结束，以“最爱”直抒深情。白堤全长1000米。

钱塘湖春行翻译和赏析

       原文及拼音：

       译文：

       从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上的波澜连成一片。

       几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。

       繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

       我最喜爱西湖东边的美景，总观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

       作者简介：

       白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑，葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。

钱塘湖春行原文翻译

       　钱塘湖春行翻译：行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，水面平涨，白云低垂，秀色无边。几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

       　赏析：《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易的一首描写西湖颇具盛名的七律。此诗通过写西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者早春游湖的喜悦和对钱塘湖风景的喜爱，更表达了作者对于自然之美的热爱之情。

       　尤其是中间四句，细致地描绘了西湖春行所见景物，形象活现，即景寓情，准确生动地表现了自然之物的活泼情趣和雅致闲情。全诗结构谨严，衔接自然，对仗精工，语言浅近，用词准确，气质清新，成为历代吟咏西湖的名篇。

       

《钱塘湖春行》原文

       　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

       　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

       　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

       　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

《钱塘湖春行》注释

       　1、水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。

       　2、早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。

       　3、新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。

       　4、乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。

       　5、浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。

       　6、湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。

       　7、阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。

       

《钱塘湖春行》创作背景

       　唐穆宗长庆二年（822年）七月，白居易被任命为杭州的刺史，唐敬宗宝历元年（825年）三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年（823、824年）间的春天。

《钱塘湖春行》作者介绍

       　白居易（772年～846年），唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原（今属山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。

       　长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，人有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

        参考文献:

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社

        2、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社

        3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社

        4、马茂元 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社

       《钱塘湖春行》译文如下：

       绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

       《钱塘湖春行》是唐朝白居易的诗作。此诗通过写杭州西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱，更表达了作者对于自然之美的热爱之情。

       尤其是中间四句，细致地描绘了西湖春行所见景物，形象活现，即景寓情，准确生动地表现了自然之物的活泼情趣和雅致闲情。全诗结构谨严，衔接自然，对仗精工，用词准确，成为历代吟咏西湖的名篇。

白居易在《钱塘湖春行》中主要表达的情感：

       1、他表达了对于大自然的热爱和赞美之情。通过描绘西湖的春天美景，如孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低、几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥等，他展现了自然的美好和生命力。

       2、白居易对生命的感慨和敬畏也在诗中有所体现。通过描写春天的花卉、动物、阳光等景象，他感叹生命的短暂和珍贵，同时也表达了对生命价值的思考。

       3、白居易在《钱塘湖春行》中还表达了对生活的乐观态度和对未来的美好期望。他通过描绘春天的美景和生机勃勃的景象，表达了对生活的热爱和对未来的憧憬。

       4、白居易在诗中表达了对友情的珍视和对人生的思考。他与友人一起游览西湖，共同欣赏美景，表现了诗人对于友情的珍视和对于和朋友一起度过美好时光的向往。通过描绘春天的美景和生机勃勃的景象，表达了对人生的思考和感悟。

       今天关于“钱塘湖春行古诗翻译”的讲解就到这里了。希望大家能够更深入地了解这个主题，并从我的回答中找到需要的信息。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。