晏子春秋文言文翻译_晏子春秋文言文翻译及注释

       非常感谢大家对晏子春秋文言文翻译问题集合的贡献。我会努力给出简明扼要的回答，并根据需要提供一些具体实例来支持我的观点，希望这能给大家带来一些新的思路。

1.《晏子春秋》原文及翻译

《晏子春秋》原文及翻译

       1、景公使圉人养所爱马，暴死，公怒。令人操刀解养马者。是时晏子侍前，左右执刀而进。晏子止而问于公曰，“尧舜支解人，从何躯始？”公矍然曰，“从寡人始。”遂不支解。公曰，“以属狱。”晏子曰，此不知其罪而死，臣为君数之，使知其罪，然后致之狱。

       2、公曰，可。晏子数之曰，尔罪有三，公使汝养马而杀之，当死罪一也；又杀公之所最爱马，当死罪二也；使公以一马之故而杀人，百姓闻之，必怨吾君，诸侯闻之，必轻吾国。生杀无辜，当死罪三也。尔知罪乎？圉人曰，臣诚不肖，罪当有。请入于囹圄。

       3、公愀然曰，赦之。晏子曰，有君而无臣，治岂可成哉！尔不思刑戮之行，而轻以身试于此刑也。杀无罪而明暴君之恶，臣不忘君，君安得不忘有功之臣乎？向令世无臣，令臣早死，上且犹病不足及尔。令世有臣而君弗及明，臣弗死也，为君终身忧。离臣之礼，非在是也。

晏子春秋的相关知识

       1、齐景公让圉人饲养他心爱的马，这匹马突然死了。齐景公很生气，就命令手下的人拿着刀去肢解养马的人。这时晏子正站在齐景公的对面陪侍，手下人拿起刀上前，晏子阻止了他们，并问齐景公，尧舜肢解人体的时候，从身体的哪个部位开始。

       2、齐景公惊讶地说，尧舜为了治人从不会肢解人体。随即命令不再肢解。齐景公又说，“将他交给官吏。”晏子说，这个人还不知道自己的罪就死了，请让我数说他的罪过，让他知道自己犯了什么罪再交给官吏。齐景公说，可以。

       3、于是晏子开始数说他的罪过，你的罪有三条，君王让你养马你却把马养死了，这是第一条死罪；又杀掉齐景公最心爱的马，这是第二条死罪；你让君王因为一匹马的原因去杀人，百姓听说了这件事肯定会怨恨我们的君王，诸侯们听说了这件事肯定会轻视我国。

       甲晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。”

       翻译晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南的地 方就是橘，生长在淮河以北的地方就是枳，只是叶相像罢了，它果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“有德才的人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

       注释吏二缚一人诣王 缚：捆绑 诣：到（指到尊长那里去）。

        习辞者：善于辞令的人。习，熟练。辞，言辞

        今：现在

        方：将要

        何以也：及“以何也”，用什么方法呢？ 以：用

        楚王闻之： 之：这个消息，代“晏子将使楚”这件事。

        何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。

        吾欲辱之：我想要羞辱他。之，他，代晏子。

        酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。

        曷：通“何”，什么。

        为：相当于“于”，当。

        过：经过。

        避席：离开座位，表示郑重。避：离开。

        枳：一种灌木类植物，果实小而苦

        徒：只，仅仅。

        所以然者何：然：这样。所以……：……的原因

        对曰：下对上的回答。

        固：本来。

        得无：莫非。

        使：使得

        熙：同“嬉”，开玩笑。

       乙景公①之时，雨雪三日而不霁②。公被③狐白之裘，坐堂侧陛④。妻子入见，立有间。公日：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：“善。寡人闻命矣。”乃令出裘发粟以与饥寒者。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

       翻译齐景公在位的时候，雪下了几天不转晴。景公披着狐皮大衣，坐在朝堂一侧台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气真的不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君自己吃饱却知道别人的饥饿，自己穿暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道别人了。”景公说：“好！我听从您的教诲了。”于是命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。命令凡看见路途中有饥寒的人，不问他是哪个乡；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”

       注释景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国国君齐景公）

        雨雪：下雪。雨，音yu（四声），动词，下雨。霁：雨、雪后天气转晴。

        被：披。裘：用狐狸腋下的毛皮做的皮衣，非常珍贵。

        阶：台阶。

        晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。

        有间：时间不长。

        逸：安逸，闲适。

        闻命：听从教诲。（齐景公自谦的话，）

        粟：指救济粮。

        饥寒：指饥寒之人。

        途：路上。

        里：指里巷。

        循：巡，巡视。

        既事：指任职。兼月：两个月。

        兼岁：两年。

        明：阐明。欲：欲念，愿望。

        行：实行。善：善行，德政。

        乃：于是。

        既事者：已有职业的人。

        兼月：两个月。兼，两倍的。

        陛：殿堂的台阶。

        霁：雨后或雪后初晴

        谏：进谏

        对：对答，回答

       好了，今天关于“晏子春秋文言文翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“晏子春秋文言文翻译”有更深入的认识，并从我的回答中得到一些启示。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。