世说新语咏雪译文_世说新语咏雪译文简短

世说新语咏雪译文_世说新语咏雪译文简短

       大家好，今天我想和大家详细讲解一下关于“世说新语咏雪译文”的知识。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了分类，现在就让我们一起来学习吧。

1.咏雪文言文翻译简短

2.世说新语二则《咏雪》翻译是什么?

3.《咏雪》原文及翻译注释

咏雪文言文翻译简短

       咏雪原文及简短翻译如下：

       一、原文：

       谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？” 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” 兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。 即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。?

       二、翻译：

       一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：这纷纷扬扬的大雪像什么呢？

       他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴地笑了起来，道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

原文赏析、作者简介以及文中人物介绍

       一、赏析

       诗词鉴赏《咏雪》选自《世说新语·言语》，它言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华。

       二、作者简介

       刘义庆，原籍南朝宋彭城，世居京口。南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出色，且十分被看重。?

       三、文中相关人物介绍

       谢道韫（349—409)，东晋女诗人，著名才女。她出身于晋代王、谢两大家族中的谢家，陈郡阳夏（今河南太康）人成人后又是王家的媳妇。

       谢道韫是东晋后期打败苻坚的百万大军的一代名将谢安的侄女，安西将军谢奕的女儿，大书法家王羲之的二儿媳，王凝之的妻子。谢道韫聪慧有才辩，被后人称之为绝代才女、奇女。

世说新语二则《咏雪》翻译是什么?

       　《咏雪》翻译：一个寒冷的雪天，谢安将家人聚在一起举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

       

        《咏雪》原文

       　谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

       

        赏析

       　《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。

《咏雪》原文及翻译注释

       《世说新语》二则翻译如下：

       《咏雪》

       一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟子侄辈谈论文章的义理，不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中大体可以相比。”

       他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮乘风而起（漫天飞舞）。”谢安高兴地笑了起来。（谢道韫）是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

《世说新语》介绍：

       《世说新语》是南朝宋时所作的文言志人小说集，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，坊间基本上认为由南朝宋刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。

       又名《世说》。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。通行本6卷36篇。有梁刘孝标注本。

       咏雪的原文及翻译注释如下：

       一、原文

       谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

       二、翻译

       1、在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”

       2、他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

       三、注释

       1、谢太傅：即谢安，字安石，孝武帝时位至宰相，指挥淝水之战等多次战役，取得胜利，有一定功劳。太傅，古代时为辅弼国君之官，称谓与丞相同。寒雪日内集：一个寒冷的下雪天，谢安把家里人聚集在一起。

       2、与儿女讲论文义：跟小辈们讲解诗文。俄而雪骤：忽然雪下大了。公欣然曰：谢安高兴地说。白雪纷纷何所似：这纷纷扬扬的白雪像什么呢？撒盐空中差可拟：跟把盐撒在空中差不多可以相比。

       3、未若柳絮因风起：不如比作风吹柳絮满天飞舞。公大笑乐：他高兴得大笑起来。即公大兄无奕女：这就是谢安大哥谢无奕的女儿。左将军王凝之妻也：左将军王凝之的妻子。指谢道韫，东晋女诗人。

咏雪的作者的相关资料

       1、咏雪是南朝文学家刘义庆的作品，他收录在《世说新语》中。这是一段文言散文，描述了谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

       2、刘义庆（403-444）是南朝宋的一位文学家，他以善于写文章而闻名。他的作品涵盖了各种题材，包括小说、散文、诗歌等。他的作品风格清新脱俗，富有艺术感染力。

       3、咏雪的故事发生在一个寒冷的下雪天，谢安把家人聚集在一起，与他们讲解诗文。突然雪下大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他的侄子侄女们纷纷回答。

       4、其中以侄女谢道韫的回答最为贴切：“未若柳絮因风起。”这个比喻形象地描绘出了大雪纷飞的场景，成为了后人传颂的佳话。这个故事中，谢安的侄女谢道韫展现出了她的聪明才智和文学造诣。她的回答不仅贴切，而且富有诗意，被后人视为文学创作的典范。

       5、除了《咏雪》，刘义庆的作品还包括《世说新语》、《幽明录》等。他的作品多以人物描写为主，刻画人物形象生动鲜明，语言幽默诙谐，具有很高的文学价值。

       今天关于“世说新语咏雪译文”的探讨就到这里了。希望大家能够更深入地了解“世说新语咏雪译文”，并从我的答案中找到一些灵感。